1 00:01:17,610 --> 00:01:21,205 In Europa, toen de 17e eeuw aanbrak... 2 00:01:21,381 --> 00:01:26,785 ...de mensheid verhief zichzelf uit onwetendheid en bijgeloof. 3 00:01:26,953 --> 00:01:30,480 De oude grenzen van de geest waren terug aan het rollen. 4 00:01:30,657 --> 00:01:33,649 Nieuwe boeken, nieuwe methoden hielpen de mens... 5 00:01:33,827 --> 00:01:37,729 ...in zijn klim richting kennis en wijsheid. 6 00:01:37,897 --> 00:01:40,263 In het laboratorium. 7 00:01:40,967 --> 00:01:42,332 In de kunsten. 8 00:01:42,502 --> 00:01:48,134 Op elk vakgebied De man hief zichzelf hand over hand... 9 00:01:48,308 --> 00:01:52,870 ...voorwaarts klimmen, steeds omhoog. 10 00:01:53,046 --> 00:01:57,312 En aan de rand van Londen op een zomeravond... 11 00:01:57,484 --> 00:02:02,114 ...een andere man tilde zichzelf op hand over hand... 12 00:02:02,288 --> 00:02:06,816 ...omhoog klimmen, steeds verder... 13 00:02:06,993 --> 00:02:09,894 ...naar zijn doel. 14 00:02:10,063 --> 00:02:12,725 - Catharina? - Don Juan. 15 00:02:27,380 --> 00:02:29,610 Oh, waarom heb je mij laten wachten? 16 00:02:29,782 --> 00:02:31,875 Ik dacht dat je nooit zou komen. 17 00:02:32,051 --> 00:02:34,417 Kijk hoe mijn hart klopt. 18 00:02:34,587 --> 00:02:37,750 Geliefden, geen macht op aarde zou mij van je weghouden. 19 00:02:37,924 --> 00:02:40,859 In heel deze wereld, er was maar één beeld in mijn hart. 20 00:02:41,027 --> 00:02:43,655 - Eén visioen voor mijn ogen. - Ja, ja, ga verder. 21 00:02:43,830 --> 00:02:46,321 Ik heb van je gehouden sinds het begin der tijden. 22 00:02:46,499 --> 00:02:48,228 Maar je hebt mij pas gisteren ontmoet. 23 00:02:48,401 --> 00:02:50,961 Wel, dat was toen de tijd begon. 24 00:02:58,378 --> 00:03:00,346 Don Juan. 25 00:03:00,947 --> 00:03:02,380 Mijn onvergelijkbare Don Juan. 26 00:03:02,549 --> 00:03:05,017 Ja, de jouwe en alleen de jouwe. 27 00:03:05,185 --> 00:03:07,745 Ik wou dat ik je kon geloven. 28 00:03:08,121 --> 00:03:10,282 Maar je hebt de liefde bedreven voor zoveel vrouwen. 29 00:03:10,456 --> 00:03:11,923 Catharina... 30 00:03:12,091 --> 00:03:16,187 ...een kunstenaar kan duizend doeken schilderen voordat er één kunstwerk ontstaat. 31 00:03:16,362 --> 00:03:19,331 Zou jij een minnaar ontkennen? dezelfde praktijk? 32 00:03:23,870 --> 00:03:25,497 Maar hoe lang zul je van mij houden? 33 00:03:25,672 --> 00:03:28,334 Lieve dame, liefde wordt niet gemeten qua tijd... 34 00:03:28,508 --> 00:03:30,601 ...alleen in extase. 35 00:03:30,977 --> 00:03:33,275 Het is een mooie nacht. 36 00:03:33,446 --> 00:03:35,880 Hoe helder schijnt de maan. 37 00:03:36,049 --> 00:03:38,017 Is er een maan? 38 00:03:38,384 --> 00:03:40,875 Het zal worden overschaduwd als mijn man terugkomt. 39 00:03:41,054 --> 00:03:43,648 Liefde zoals de onze zal nooit overschaduwd worden. 40 00:03:44,457 --> 00:03:46,448 Je man? 41 00:03:46,759 --> 00:03:48,420 Je zei dat je ongehuwd was. 42 00:03:48,595 --> 00:03:50,620 Ik zei dat ik niet gehecht was. 43 00:03:50,797 --> 00:03:54,756 En aangezien ik niet gehecht ben aan mijn man, Ik heb je de waarheid verteld. 44 00:03:56,169 --> 00:03:58,364 Maar laten we het niet over echtgenoten hebben. 45 00:03:58,805 --> 00:04:02,332 - Het is zo'n vervelend onderwerp. - Ja natuurlijk. 46 00:04:02,508 --> 00:04:06,638 En je hoeft je echt geen zorgen te maken. Hij is op jacht. 47 00:04:06,813 --> 00:04:10,874 - Hij is dol op korhoenders. - Grouse, hè? 48 00:04:12,352 --> 00:04:14,149 En bovendien... 49 00:04:14,320 --> 00:04:17,289 ...we hebben slechts deze paar momenten. 50 00:04:17,457 --> 00:04:19,823 Een paar momenten? Hoe weinig, geliefde? 51 00:04:19,993 --> 00:04:21,221 Wat is tijd? 52 00:04:21,394 --> 00:04:24,522 Een week, een dag, een uur, een minuut? 53 00:04:24,697 --> 00:04:26,426 De tijd vliegt. 54 00:04:26,599 --> 00:04:29,227 En hij blaast altijd op zijn trompet als hij terugkeert. 55 00:04:29,402 --> 00:04:32,132 Catherine, kijk, ik heb een korhoen. Ik heb een... 56 00:04:33,773 --> 00:04:35,070 Wie is dit? 57 00:04:36,809 --> 00:04:38,140 Vertel het hem. 58 00:04:38,311 --> 00:04:40,279 Cecil, je hebt niet op je trompet geblazen. 59 00:04:40,446 --> 00:04:41,777 Ga uit de weg, meesteres. 60 00:04:41,948 --> 00:04:43,506 Spreek je uit, jij. 61 00:04:43,683 --> 00:04:46,652 Meneer, ik besef dat dit moet verschijnen een klein compromis te zijn. 62 00:04:46,819 --> 00:04:50,186 - Compromissen? En garde, meneer. - Als u mij toestaat het uit te leggen... 63 00:04:50,356 --> 00:04:53,189 Ik gun je een fatsoenlijke begrafenis en niet meer. 64 00:04:53,359 --> 00:04:56,328 Trekt u uw zwaard, meneer, Of zal ik je doorverbinden? 65 00:04:56,496 --> 00:04:58,464 Dat is geen erg aantrekkelijk aanbod. 66 00:04:59,098 --> 00:05:01,362 Je laat mij echter geen keus. 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,097 - Wat moet ik nu doen? - Wat jij het beste vindt. 68 00:05:06,272 --> 00:05:07,933 Maar kun je niet met hem praten? 69 00:05:12,912 --> 00:05:14,277 Raak� aan. 70 00:05:26,559 --> 00:05:29,722 - Schaam je je niet? - Ik, beschaamd? 71 00:05:29,896 --> 00:05:33,559 Vind je het eerlijk om een mooi achter te laten? vrouw als deze alleen, verwaarloosd... 72 00:05:33,733 --> 00:05:35,894 ...terwijl u uw eigen genot verwent egoïstische genoegens? 73 00:05:36,069 --> 00:05:37,730 Hoe waar. 74 00:05:37,937 --> 00:05:39,928 Op jacht naar korhoenders? 75 00:05:40,873 --> 00:05:44,639 - Wanneer heb je haar voor het laatst verteld dat ze mooi is? - Dat hoeft niet, ze is mijn vrouw. 76 00:05:44,811 --> 00:05:48,645 Fout. Je moet haar eraan herinneren van haar schoonheid elke dag van haar leven. 77 00:05:48,815 --> 00:05:50,976 Schrijf haar poëzie. Stuur haar bloemen. 78 00:05:51,150 --> 00:05:52,913 - En sieraden. - Wees stil. 79 00:05:53,353 --> 00:05:55,514 We mogen onze ogen nooit sluiten naar schoonheid. 80 00:05:55,688 --> 00:05:58,987 Als je de jouwe had geopend, had je dat gedaan niet alleen een vrouw, maar de liefde van een vrouw. 81 00:05:59,158 --> 00:06:00,785 Meneer... 82 00:06:01,094 --> 00:06:03,858 ...Ik geef je je... 83 00:06:07,300 --> 00:06:09,165 Je korhoen. 84 00:06:19,379 --> 00:06:20,903 Wees voorzichtig. 85 00:06:21,080 --> 00:06:23,674 Bedankt, maar dit is het geworden min of meer een gewoonte. 86 00:06:23,850 --> 00:06:25,545 Bewakers! Bewakers! 87 00:06:25,718 --> 00:06:27,618 Snel! Bewakers! 88 00:06:27,787 --> 00:06:29,550 - Leporello, snel. - Bewakers! 89 00:06:29,722 --> 00:06:31,121 - Wat nu? - Echtgenoot. 90 00:06:31,290 --> 00:06:32,951 Paarden. 91 00:06:33,559 --> 00:06:35,117 Na die mens. Daar! 92 00:06:35,294 --> 00:06:37,785 Over de muur! Haast! Haast! 93 00:06:39,265 --> 00:06:41,563 Breng de schurk dood of levend terug. 94 00:06:41,901 --> 00:06:43,766 En nu, mevrouw, zal ik met u afrekenen. 95 00:06:43,936 --> 00:06:45,369 - Ja? - ik... 96 00:06:45,538 --> 00:06:48,098 Eerst moet ik mijn korhoen verzorgen. 97 00:07:19,705 --> 00:07:21,900 - Halt! - Op wiens bevel, kerel? 98 00:07:22,074 --> 00:07:24,167 Op bevel van Hare Majesteit, Koningin Elizabeth. 99 00:07:24,343 --> 00:07:26,903 - Deze weg moet vrijgehouden worden. - Om welke reden? 100 00:07:27,079 --> 00:07:28,410 Om de Spaanse hertog te escorteren... 101 00:07:28,581 --> 00:07:31,414 ...Zijne Genade de Hertog van Cérdoba, langs deze weg naar Londen. 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,684 Hoe nu verder, grote hufter? 103 00:07:37,857 --> 00:07:41,349 Hoe vaak moet ik het je vertellen Hoeveel houd ik niet van pracht en praal? 104 00:07:41,527 --> 00:07:43,017 - Hoe vaak? - Ja. 105 00:07:43,196 --> 00:07:45,357 - Hij vindt ze niet leuk. - Pardon. Ben je...? 106 00:07:45,531 --> 00:07:49,262 Slechts een eenvoudige reiziger, kapitein. Het maakt niet uit. We zullen een andere weg vinden. Bedankt. 107 00:07:49,435 --> 00:07:51,198 Als u wilt, Uwe Genade... 108 00:07:51,370 --> 00:07:53,668 - Ik bedoel... Ik bedoel, meneer. - Wat is dat? 109 00:07:53,840 --> 00:07:56,536 O, let niet op voor mijn dwaze dienaar, kapitein. 110 00:07:56,709 --> 00:07:58,199 Zijn hersenen zijn bedorven. 111 00:07:58,377 --> 00:08:02,575 Uwe Genade, ik vind het niet passend dat je alleen naar Londen moet rijden. 112 00:08:02,748 --> 00:08:05,911 - U moet Zijne Genade overtuigen. - Vergeef me, Uwe Genade. 113 00:08:06,085 --> 00:08:09,316 Er werd ons verteld dat de hertog zou bij zonsopgang arriveren met een volledig gevolg. 114 00:08:09,489 --> 00:08:13,220 Oh, mijn gevolg staat vlak achter mij, kapitein. 115 00:08:18,998 --> 00:08:20,488 Dat is het inderdaad, Uwe Genade. 116 00:08:20,933 --> 00:08:24,061 We brengen je onmiddellijk naar Londen en voor je bruid. 117 00:08:25,805 --> 00:08:29,002 - Mijn bruid? - Ik weet hoe ongeduldig je moet zijn. 118 00:08:32,378 --> 00:08:35,211 Met alle haast naar Londen. 119 00:09:28,634 --> 00:09:31,967 - Uwe Genade lijkt een hele beroemdheid te zijn. - Nogal. 120 00:09:32,138 --> 00:09:34,766 Blijf dus buigen. Blijf lachen. 121 00:09:45,318 --> 00:09:49,482 Stel je voor dat je naar je bruid wordt gebracht door een koninklijke escorte. 122 00:09:49,655 --> 00:09:51,850 Ze zijn niet alleen koninklijk, ze zijn ook gewapend. 123 00:09:52,024 --> 00:09:54,424 Blijf buigen. Blijf lachen. 124 00:10:09,141 --> 00:10:10,699 Ik vind het niet leuk. Ik vind het niet leuk. 125 00:10:10,876 --> 00:10:13,606 - Moed, Leporello. Moed. - Moed? 126 00:10:13,946 --> 00:10:17,313 Ik moet zitten wachten en me zorgen maken of je nu met je hoofd naar buiten komt... 127 00:10:17,483 --> 00:10:19,110 ...of je hoofd komt naar buiten. 128 00:10:19,285 --> 00:10:21,048 Waar klaag je over? 129 00:10:21,220 --> 00:10:24,519 Ik ben op weg om met een vrouw te trouwen. Ik weet niet eens hoe ze eruit ziet. 130 00:10:24,690 --> 00:10:26,351 Ga rechtop zitten. 131 00:10:27,593 --> 00:10:30,960 Nee. Nee, nee. Ik heb besloten. Ik zal het niet doen. 132 00:10:31,130 --> 00:10:33,155 Ik weiger te trouwen met een man die ik nog nooit heb gezien. 133 00:10:33,332 --> 00:10:36,597 Maar Diana, het is allemaal geregeld. Het is al weken geregeld. 134 00:10:36,769 --> 00:10:38,430 De hele rechtbank is uitgenodigd. 135 00:10:38,604 --> 00:10:40,902 Koningin Elizabeth zelf komt naar je bruiloft. 136 00:10:41,073 --> 00:10:43,098 Ze kan het zich veroorloven. Ze gaat niet trouwen. 137 00:10:43,275 --> 00:10:45,140 Dit is verraderlijk. Wat is er met je gebeurd? 138 00:10:45,311 --> 00:10:48,508 - Je bent niet meer dezelfde sinds Frankrijk. - Ik wou dat ik nooit was teruggekomen. 139 00:10:48,681 --> 00:10:50,945 Je bent net zo koppig als je moeder, rust haar ziel. 140 00:10:51,117 --> 00:10:53,483 Deze alliantie kan vrede betekenen voor Engeland en Spanje. 141 00:10:53,653 --> 00:10:55,484 Ja, maar niet voor mij. 142 00:10:57,923 --> 00:11:00,619 Hoe weet je dat? Je hebt de hertog zelfs nog nooit gezien. 143 00:11:00,793 --> 00:11:02,454 - Ik heb een voorgevoel. - Maar... 144 00:11:02,628 --> 00:11:05,654 Hij komt! Hij komt! De hertog is er bijna. 145 00:11:05,831 --> 00:11:07,822 O, kom gerust eens kijken. Kijk eens. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,525 Diana, mijn kind, omwille van mij. 147 00:11:10,703 --> 00:11:12,694 Voor Engeland. 148 00:11:12,872 --> 00:11:15,136 Heel goed. Ik doe het voor Engeland. 149 00:11:15,307 --> 00:11:19,676 Maar als hij op mijn voorgevoel lijkt er kan nog steeds oorlog zijn met Spanje. 150 00:11:20,680 --> 00:11:25,117 Kom, mijn dame, kijk eens. Hij is precies beneden. Kom mee. 151 00:11:40,499 --> 00:11:43,093 O kijk, dat moet Zijne Genade daar zijn. 152 00:11:47,840 --> 00:11:51,367 Oh, hij is een knappe heer, nietwaar? 153 00:11:51,544 --> 00:11:53,273 Voor een buitenlander, tenminste. 154 00:11:57,783 --> 00:12:00,081 Balkon, 5 meter boven straatniveau. 155 00:12:00,252 --> 00:12:03,221 Geen hekjes of wijnstokken om aan vast te houden. 156 00:12:03,389 --> 00:12:05,584 Vlaggenmasten kunnen uw gewicht niet dragen. 157 00:12:05,758 --> 00:12:08,989 En als je plotseling naar buiten komt, kom over het dak. 158 00:12:09,161 --> 00:12:12,096 Houd paarden dichtbij. 159 00:12:17,570 --> 00:12:20,334 Nou, mijn dame, wat vindt u van hem? 160 00:12:20,506 --> 00:12:22,497 - Ik ken dat hoofd. - Maar dat kon niet. 161 00:12:22,675 --> 00:12:25,166 - Je hebt de hertog nog nooit gezien. - Nee. 162 00:12:25,344 --> 00:12:27,141 Maar ik heb dat hoofd gezien. 163 00:12:29,248 --> 00:12:31,148 Uw genade? 164 00:12:32,985 --> 00:12:35,112 - Uwe Genade? - Ja, mijn genade. 165 00:12:35,287 --> 00:12:37,653 Mijn zoon. 166 00:12:37,857 --> 00:12:39,825 Mijn zoon. 167 00:12:40,426 --> 00:12:41,950 - Vader. - Komen. 168 00:12:42,128 --> 00:12:44,688 Je bruid wacht op je. 169 00:12:46,332 --> 00:12:47,731 Snel, mijn poeder. Mijn penseel. 170 00:12:47,900 --> 00:12:50,425 Maar even geleden Je wilde Zijne Genade niet zien. 171 00:12:50,603 --> 00:12:53,231 - Dat was een moment geleden. - Oh, je bent rood en opgewonden. 172 00:12:53,405 --> 00:12:56,738 - Misschien moet je naar bed worden gebracht. - Misschien. 173 00:12:58,177 --> 00:13:00,304 - Kom binnen, Uwe Genade. Kom binnen. - Dank u, meneer. 174 00:13:00,479 --> 00:13:03,642 - Mijn dochter zal je onmiddellijk begroeten. - U bent erg aardig, meneer. 175 00:13:03,816 --> 00:13:05,306 Diana, mijn liefste. 176 00:13:05,751 --> 00:13:07,309 O, Uwe Genade. 177 00:13:11,423 --> 00:13:14,392 - Er is iets dat ik moet uitleggen, meneer. - Maar... Maar... 178 00:13:14,760 --> 00:13:16,660 Diana. 179 00:13:17,129 --> 00:13:19,461 Mijn dochter. Mijn gezegend kind. 180 00:13:19,632 --> 00:13:22,192 Hier is je toekomstige echtgenoot. 181 00:13:22,368 --> 00:13:24,131 Uw genade. 182 00:13:27,506 --> 00:13:30,771 Mijn complimenten, meneer. We hebben inderdaad allebei geluk. 183 00:13:30,943 --> 00:13:32,774 Ik dank Uwe Genade. 184 00:13:32,945 --> 00:13:34,879 Ik dank je. 185 00:13:35,781 --> 00:13:39,774 - Nou, als u mij wilt excuseren, ik zal... - In elk geval. 186 00:13:41,287 --> 00:13:43,653 O, Uwe Genade. 187 00:13:50,329 --> 00:13:53,890 - Wel, Uwe Genade? - Zeer goed. 188 00:13:54,066 --> 00:13:57,524 - Nu ik je voor de eerste keer zie, wil ik... - De eerste keer? 189 00:13:57,703 --> 00:13:59,830 Nou ja, schoonheid zoals die van jou is altijd nieuw. 190 00:14:00,005 --> 00:14:02,599 Charmant. Gesproken als een Don Juan. 191 00:14:02,775 --> 00:14:05,437 - Don Juan? - Lieverd, laten we ophouden met doen alsof. 192 00:14:05,611 --> 00:14:06,839 Je bent eindelijk hier. 193 00:14:07,012 --> 00:14:08,536 - Je hebt mij gevonden. - Dus dat heb ik gedaan. 194 00:14:08,714 --> 00:14:11,182 Precies zoals je hebt gezworen die door sterren gekruiste nacht... 195 00:14:11,350 --> 00:14:12,874 ...toen je me in je armen hield. 196 00:14:13,052 --> 00:14:15,384 Ik zal het nooit vergeten. 197 00:14:18,390 --> 00:14:19,721 Het was... 198 00:14:19,892 --> 00:14:21,826 - Het was... - Venetië. 199 00:14:21,994 --> 00:14:23,655 Venetië. Ja natuurlijk. 200 00:14:23,829 --> 00:14:27,321 Die onvergetelijke nacht. Jij en ik samen. 201 00:14:27,499 --> 00:14:30,525 Er komt vreemde muziek naar ons toe over het water, ons achtervolgend. 202 00:14:30,703 --> 00:14:31,931 Het was Parijs, beest! 203 00:14:32,104 --> 00:14:34,629 In het huis van de Contesse de Trouville in de tuin. 204 00:14:34,807 --> 00:14:37,275 Je hebt gezworen dat je mijn kus zou herinneren tot het einde der tijden. 205 00:14:37,443 --> 00:14:38,910 Dat was vier maanden geleden. 206 00:14:39,078 --> 00:14:41,205 Diana, lieverd, eindelijk heb ik je gevonden. 207 00:14:41,647 --> 00:14:43,911 Leugenaar. Bedriegen. Bedrieger. 208 00:14:44,083 --> 00:14:48,110 Nee. Even, Ik werd verblind door jouw schoonheid. 209 00:14:48,287 --> 00:14:51,518 Waarom denk je dat ik mijn leven heb geriskeerd? om hier te komen en zich voor te doen als de hertog? 210 00:14:51,690 --> 00:14:53,419 Nou, waarom? Je herinnerde je mij niet. 211 00:14:53,592 --> 00:14:57,187 Je was mij helemaal vergeten, nietwaar? Nietwaar? 212 00:15:01,533 --> 00:15:03,660 Bel de bewakers. 213 00:15:03,836 --> 00:15:06,464 Bel je vader. Ik verdien het. 214 00:15:06,639 --> 00:15:09,608 Deze keer zul je mij niet vergeten. 215 00:15:16,448 --> 00:15:18,609 Deze keer laat ik je mij niet vergeten. 216 00:15:27,626 --> 00:15:29,457 Is dat mijn hart dat zo klopt? 217 00:15:29,628 --> 00:15:31,789 Nee, maar dat is je vader aan de deur. 218 00:15:31,964 --> 00:15:33,659 - Open de deur! - Mijn dame. Mijn dame. 219 00:15:33,832 --> 00:15:36,357 Die man is een bedrieger. De hertog is hier bij mij. 220 00:15:36,535 --> 00:15:39,129 Ja, vader, ik heb moeite met hem, maar hij is zo sterk. 221 00:15:39,305 --> 00:15:40,294 Diana, kijk... 222 00:15:40,472 --> 00:15:43,407 Jij schurk! Je zult betalen hiervoor met je hoofd. 223 00:15:45,044 --> 00:15:46,978 Lieve dame, vergeef mij. 224 00:15:47,146 --> 00:15:48,579 Kom je terug? 225 00:15:48,747 --> 00:15:50,738 Ik weet niet zeker of ik wegga. 226 00:15:56,088 --> 00:16:00,855 - Heeft u suggesties, Uwe Genade? - Momenteel niet. 227 00:16:01,660 --> 00:16:03,651 Heeft u suggesties? 228 00:16:03,829 --> 00:16:05,592 Geen achtertrap? Nee... 229 00:16:05,764 --> 00:16:08,198 Bedrieger! Haal je handen van mijn dochter af! 230 00:16:08,367 --> 00:16:10,198 Diana, dit is de hertog. 231 00:16:10,636 --> 00:16:13,366 - Dit is je toekomstige echtgenoot. - En wie ben jij? 232 00:16:13,539 --> 00:16:17,236 Gewoon een landgenoot, meneer. Kom de bruid feliciteren. 233 00:16:17,409 --> 00:16:19,502 - Jouw naam? - Ik ben Don Juan. 234 00:16:19,678 --> 00:16:21,111 - Don Juan? - Don Juan? 235 00:16:21,280 --> 00:16:23,771 - Nu zijn we geruïneerd. - Sta mij toe. 236 00:16:23,949 --> 00:16:25,473 Je bent een schande voor Spanje. 237 00:16:25,651 --> 00:16:28,279 En als trouwe Spanjaard Ik zal deze schande wegvagen. 238 00:16:28,454 --> 00:16:32,049 - Oh, doe niet zo... Zo Spaans. - Grijp die man. 239 00:16:32,224 --> 00:16:34,317 -O, laat mij hem vermoorden. - Nee! Nee! Nee! 240 00:16:34,493 --> 00:16:35,858 Nee! Nee! Nee! 241 00:16:36,028 --> 00:16:38,189 - Nee! Nee! - Diana. 242 00:16:38,364 --> 00:16:41,265 Diana, mijn liefste, nee, nee, nee. 243 00:16:42,001 --> 00:16:45,630 Godzijdank ben ik op tijd aangekomen om je te redden. 244 00:16:52,111 --> 00:16:55,308 Maar hoe had ik iemand kunnen vergeten zo mooi als Diana... 245 00:16:55,481 --> 00:16:57,881 ...dat is wat mij zorgen baart. 246 00:16:58,617 --> 00:16:59,845 Maakt u zich daar zorgen over? 247 00:17:00,019 --> 00:17:03,887 Barmhartige hemelen. Op dit moment, Misschien zijn ze de bijlen aan het slijpen... 248 00:17:04,056 --> 00:17:06,081 ...of hun galg optuigen, of misschien wel allebei. 249 00:17:06,258 --> 00:17:10,422 - En je maakt je zorgen over je geheugen. - Oh, mijn lieve vriend, wat zal zijn, zal zijn. 250 00:17:10,863 --> 00:17:13,229 Een paar vrouwen waarvan ik weet dat ik ze vergeten ben. 251 00:17:13,399 --> 00:17:14,866 Sommige ik... 252 00:17:15,034 --> 00:17:19,095 Ik kan het me niet eens goed genoeg herinneren om te weten of ik ze vergeten ben of niet. 253 00:17:19,271 --> 00:17:22,866 Maar Diana? En na slechts vier maanden? 254 00:17:23,709 --> 00:17:25,199 Ik moet een dagboek bijhouden. 255 00:17:25,377 --> 00:17:27,937 Oh, ik zou er nu niet aan beginnen. 256 00:17:28,113 --> 00:17:30,638 Het zou er belachelijk uitzien om maar één inzending te hebben. 257 00:17:30,983 --> 00:17:34,475 Vrouwen, uw naam is een probleem. 258 00:17:35,020 --> 00:17:38,387 Er moet iets in het leven zijn belangrijker dan het najagen van vrouwen? 259 00:17:38,557 --> 00:17:41,549 Ja, dat moet zo zijn. Maar wat? 260 00:17:42,394 --> 00:17:44,988 Als je maar naar mij zou luisteren. 261 00:17:45,164 --> 00:17:46,893 Hier zijn ze. 262 00:17:48,534 --> 00:17:50,900 Don Juan de Mara�a... 263 00:17:51,170 --> 00:17:54,037 ...je bent voorwaardelijk vrijgelaten van de Spaanse ambassadeur. 264 00:17:54,206 --> 00:17:55,673 Komen. 265 00:18:02,648 --> 00:18:04,411 Leporello... 266 00:18:04,750 --> 00:18:06,411 ...mijn cape. 267 00:18:12,157 --> 00:18:13,920 Het ging met de grootste moeite... 268 00:18:14,093 --> 00:18:16,789 ...Ik heb je vrijlating kunnen bewerkstelligen uit een Engelse gevangenis. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,953 Maar stel je dat niet voor deze zaak is afgerond. 270 00:18:19,131 --> 00:18:21,292 Nu lijkt het erop dat je op weg bent voor een Spaanse gevangenis. 271 00:18:21,467 --> 00:18:25,335 De hertog van Cérdoba is teruggekeerd naar Madrid en legde zijn grieven voor aan de koning. 272 00:18:25,504 --> 00:18:27,938 Het is niet alleen een belediging aan de Spaanse waardigheid... 273 00:18:28,107 --> 00:18:30,098 ...het is een ernstige tegenslag voor mij en mijn werk. 274 00:18:30,275 --> 00:18:33,244 Ik heb vrede kunnen bereiken tussen Engeland en Spanje. 275 00:18:33,412 --> 00:18:35,642 Dit huwelijk was een stap in die richting. 276 00:18:35,814 --> 00:18:38,476 Ik dacht dat trouwen een stap was in de tegenovergestelde richting. 277 00:18:38,650 --> 00:18:41,551 Nou, gelukkig zijn die er die het niet met je eens zijn. 278 00:18:41,720 --> 00:18:43,881 Koningin Elizabeth was geïnteresseerd in deze alliantie. 279 00:18:44,056 --> 00:18:47,492 Denk je dat het mijn zaak helpt? dat ze het door een Spanjaard vernietigd zou zien worden? 280 00:18:47,659 --> 00:18:49,854 - Misschien als ik met haar praat... - Ik verbied het. 281 00:18:51,864 --> 00:18:54,594 Uw reputatie kwalificeert u nauwelijks als diplomaat. 282 00:18:54,766 --> 00:18:56,757 Ja, natuurlijk, mijn reputatie. 283 00:18:57,102 --> 00:18:59,730 Is het ooit bij Uwe Excellentie opgekomen, dat als een man... 284 00:18:59,905 --> 00:19:03,238 ...elke gemiddelde man bedrijft de liefde met een meisje, niemand vindt er iets van. 285 00:19:03,408 --> 00:19:07,606 Integendeel, ze glimlachen allemaal toegeeflijk en zeg wat een aardige romantische kerel hij is. 286 00:19:07,779 --> 00:19:10,043 Maar als ik ook maar voor een dame buig op straat... 287 00:19:10,215 --> 00:19:13,378 ...haar familieleden beginnen naar dolken te grijpen en wil mij in stukken snijden. 288 00:19:13,552 --> 00:19:17,454 - Doe je nu alsof je onschuldig bent? - Nou, voor de dingen die ik niet heb gedaan, ja. 289 00:19:17,623 --> 00:19:20,285 Dat laat je nog steeds achter met een ruime schuldmarge. 290 00:19:20,459 --> 00:19:24,452 Je werd gedwongen Sint-Petersburg te verlaten, Amsterdam, Venetië, Parijs, Rome. 291 00:19:24,630 --> 00:19:28,794 Columbus breidde de wereld uit, maar voor jou wordt het steeds kleiner. 292 00:19:28,967 --> 00:19:32,027 Keer nu terug naar Madrid om jezelf voor te stellen bij de rechtbank voor vonnis. 293 00:19:32,204 --> 00:19:33,694 - Niet Spanje... - Dat is een bevel. 294 00:19:35,507 --> 00:19:37,031 Nou... 295 00:19:37,209 --> 00:19:40,007 ...ik word tenminste begraven in geboortegrond. 296 00:19:44,483 --> 00:19:47,646 Juan, je vader was mijn vriend. 297 00:19:47,819 --> 00:19:49,844 Voor mijn bestwil en ter wille van zijn nagedachtenis... 298 00:19:50,022 --> 00:19:52,513 ...waarom geef je deze verspilling niet op, nutteloos leven? 299 00:19:54,126 --> 00:19:55,650 Maar, Excellentie... 300 00:19:55,827 --> 00:19:59,422 ...Ik denk niet na over mijn leven bijzonder verkwistend of nutteloos. 301 00:19:59,598 --> 00:20:02,533 Ik zoek gewoon geluk, hetzelfde als ieder ander mens. 302 00:20:02,701 --> 00:20:04,396 Onze standpunten verschillen, dat is alles. 303 00:20:04,570 --> 00:20:06,265 Die van jou lijkt hoger te zijn dan die van mij. 304 00:20:06,438 --> 00:20:08,872 Mogelijk omdat jij vooral het leven ziet vanaf een balkon. 305 00:20:09,041 --> 00:20:11,839 En toch schijn ik het gehoord te hebben dat toen je jong was... 306 00:20:12,744 --> 00:20:14,507 Dat bespreken we niet. 307 00:20:14,680 --> 00:20:18,116 Juan, mijn zoon, keer terug naar ons land in een gevaarlijke tijd. 308 00:20:18,283 --> 00:20:21,252 Er zijn er in Spanje en in Engeland die ons de oorlog in zou drijven. 309 00:20:21,420 --> 00:20:23,183 Zulke mannen zijn er in elk land. 310 00:20:23,355 --> 00:20:26,051 Maar helaas, die in Spanje zijn slim en krachtig. 311 00:20:26,225 --> 00:20:29,717 Waarom, zelfs de minister van de koning, de hertog van Lorca. 312 00:20:29,962 --> 00:20:32,123 Nou, aan het hof, alleen de koningin vecht voor vrede. 313 00:20:32,297 --> 00:20:35,061 Nu heb je gratie, humor en durf. 314 00:20:35,234 --> 00:20:37,225 Als u deze kenmerken zou gebruiken voor onze zaak... 315 00:20:37,402 --> 00:20:40,428 Oh, Excellentie, ik ben niet geschikt voor een leven vol hofintriges. 316 00:20:40,606 --> 00:20:42,005 Ik zou niet weten wat ik moest doen. 317 00:20:42,174 --> 00:20:44,574 Trouwens, Hare Majesteit is nauwelijks waarschijnlijk om mijn hoofd te zoeken. 318 00:20:44,743 --> 00:20:48,008 - Ik kom in schande terug om gestraft te worden. - Zoals je verdient. 319 00:20:48,180 --> 00:20:50,011 Maar je zou nuttig voor ons kunnen zijn. 320 00:20:50,182 --> 00:20:52,275 Als ik op een dag een beroep op je zou doen, zou jij? 321 00:20:52,451 --> 00:20:54,749 Voor jou, mijn beste vriend? Iets. 322 00:20:56,154 --> 00:20:59,146 Ik heb koningin Margaret geschreven en dring erop aan dat ze voorzichtig met je omgaat. 323 00:20:59,324 --> 00:21:01,986 En de hemel, vergeef mij, uiting geven aan vertrouwen in uw reformatie. 324 00:21:02,160 --> 00:21:05,152 Als de hemel wil helpen, zal ik het proberen, al was het maar om vertrouwen in je te houden. 325 00:21:05,330 --> 00:21:08,766 Doe dat. Hare Majesteit beloont degenen die haar dienen. 326 00:21:09,501 --> 00:21:11,935 Ze gaf mij deze ring als bezegeling van onze vriendschap. 327 00:21:12,971 --> 00:21:14,802 Ze heeft vrienden nodig. 328 00:21:14,973 --> 00:21:17,134 Wees trouw aan haar... 329 00:21:19,344 --> 00:21:22,336 ...en je zult haar vinden zoals ik, een genereuze en rechtvaardige heerser. 330 00:21:24,082 --> 00:21:26,642 - Dank u, meneer. - Denk aan je belofte. 331 00:21:26,818 --> 00:21:31,152 - Ik zal. Ik zal een voorbeeld zijn voor heel Spanje. - De hemel verhoede het. 332 00:21:33,358 --> 00:21:35,792 - Adios. - Adios. 333 00:21:36,194 --> 00:21:39,857 Oh, denk je niet dat ik dat zou moeten doen Mijn excuses aanbieden aan Lady Diana? 334 00:21:40,032 --> 00:21:41,932 Weg met jou! 335 00:22:08,694 --> 00:22:10,218 Wat is hier gebeurd? 336 00:22:10,829 --> 00:22:12,763 Dit is niet het Madrid dat ik ooit kende. 337 00:22:12,931 --> 00:22:14,899 Geen leven. Geen gelach. 338 00:22:15,434 --> 00:22:17,800 Dat zal allemaal veranderd worden nu je terug bent. 339 00:22:17,969 --> 00:22:19,664 Bedankt. 340 00:22:20,272 --> 00:22:22,331 Konden we niet iets te eten krijgen? 341 00:22:34,886 --> 00:22:36,114 Welkom, se�ores. 342 00:22:36,288 --> 00:22:38,381 Welkom in de beste herberg van heel Madrid. 343 00:22:38,557 --> 00:22:40,616 - Hoe weet je dat het de beste is? - Dat moet zo zijn. 344 00:22:40,792 --> 00:22:43,852 Alle anderen zijn belast van het bestaan. 345 00:22:57,442 --> 00:22:59,967 - Mag ik u van dienst zijn, se�ores? - Dat mag inderdaad. 346 00:23:00,145 --> 00:23:02,909 - Eten en wijn, alstublieft. - Deze kant op, alstublieft. 347 00:23:03,081 --> 00:23:05,072 Het beste in huis. 348 00:23:07,786 --> 00:23:09,845 Ik moet me verontschuldigen, se�ores. 349 00:23:10,188 --> 00:23:12,952 Tegenwoordig het beste dat we hebben is slechts een bescheiden prijs. 350 00:23:13,125 --> 00:23:16,617 Wat? Dit van een man die altijd serveerde het beste eten in heel Spanje. 351 00:23:16,795 --> 00:23:19,161 - In heel Europa. - Oh, dank je, se�ores. 352 00:23:19,331 --> 00:23:21,891 Mijn vrouw en ik zullen ons best doen om je een plezier te doen. 353 00:23:22,334 --> 00:23:25,462 Maria, we hebben gasten. 354 00:23:25,871 --> 00:23:27,338 Je kent deze plek niet. 355 00:23:27,506 --> 00:23:29,872 Een paar leugens kunnen soms ervoor zorgen dat een man zich gelukkig voelt. 356 00:23:30,041 --> 00:23:34,705 Pardon, se�or, Kan ik je iets brengen? 357 00:23:34,880 --> 00:23:37,747 Se�orita, je hebt mij al gebracht wat ik wil. 358 00:23:37,916 --> 00:23:40,885 Bewijs dat opnieuw in de hele wereld de mooiste... 359 00:23:42,554 --> 00:23:44,385 - Nee bedankt. - Michaela. 360 00:23:45,323 --> 00:23:48,224 - Ik zal de heren dienen. - Ja, moeder. 361 00:23:48,393 --> 00:23:51,226 Vergeef me, se�or, wij moeders kunnen niet voorzichtig genoeg zijn. 362 00:23:51,396 --> 00:23:53,455 Don Juan staat op het punt terug te keren naar Madrid. 363 00:23:54,366 --> 00:23:56,391 Deze kerel brengt de zwarte pest met hem? 364 00:23:56,568 --> 00:23:58,798 Erger nog, hij brengt zichzelf mee. 365 00:23:58,970 --> 00:24:01,268 Je kent zijn reputatie. 366 00:24:01,440 --> 00:24:04,341 - Ik huiver van angst. - Oh, en ik vol verwachting. 367 00:24:04,509 --> 00:24:06,306 Deern! Ga over je werk. 368 00:24:06,478 --> 00:24:09,072 Soep, se�ores. 369 00:24:18,023 --> 00:24:20,821 Vader, de mannen van de hertog de Lorca. 370 00:24:25,096 --> 00:24:27,929 Een proclamatie. Geef acht. 371 00:24:28,533 --> 00:24:32,060 "Op bevel van de minister van de koning, Hertog de Lorca, we roepen alle mannen op... 372 00:24:32,237 --> 00:24:35,968 ...met een krachtig hart en gewillige handen om met ons mee te doen voor de glorie van Spanje... 373 00:24:36,141 --> 00:24:38,837 ...in vrijwilligerswerk voor de dienst met de Spaanse vloot. 374 00:24:39,010 --> 00:24:41,205 Avontuur en goud voor iedereen." 375 00:24:42,047 --> 00:24:43,776 Zijn er vrijwilligers? 376 00:24:47,118 --> 00:24:49,586 Jij, jij gaat vrijwilligerswerk doen. Neem hem mee. 377 00:24:49,754 --> 00:24:53,053 - Nee, vader, nee. - Nee, hij is mijn zoon. Je hebt geen recht. 378 00:24:53,225 --> 00:24:55,693 - Rustig, oude man, anders nemen we jou ook mee. - Dat kan niet. 379 00:24:55,861 --> 00:24:57,954 Wij zijn vrije mannen. 380 00:25:00,699 --> 00:25:02,462 Haal hem eruit. 381 00:25:02,734 --> 00:25:06,295 Wat is deze verstoring? Zie je niet dat ik aan het eten ben? 382 00:25:10,442 --> 00:25:13,070 Je krijgt een lesje houtsnijden om mee te doen, se�or. 383 00:26:24,983 --> 00:26:26,314 Hij is daarbinnen. 384 00:26:31,923 --> 00:26:33,515 Se�or! Se�or! 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,194 Oh, zegene je, se�or. 386 00:26:37,362 --> 00:26:40,388 - Wat is er gebeurd? - Oh, het was een persbende. 387 00:26:40,565 --> 00:26:45,332 En ze probeerden mijn zoon en mij mee te nemen voor de vloot. Deze meneer heeft ons gered. 388 00:26:45,503 --> 00:26:48,995 O, het is niets. Eenmaal in St. Petersburg werden we opgezet... 389 00:26:49,174 --> 00:26:51,836 Waar ben je trots op? Je denkt dat het een genoegen is... 390 00:26:52,010 --> 00:26:54,740 ...om na 10 jaar thuis te komen en kom ik in een vechtpartij terecht? 391 00:26:55,480 --> 00:26:59,576 Uw gunst, beste mensen. Nu misschien, we kunnen onze maaltijd in alle rust afmaken. 392 00:27:01,086 --> 00:27:04,613 Wat...? Wat is de naam van uw meester zodat ik hem op de juiste manier kan bedanken? 393 00:27:04,789 --> 00:27:06,484 Don Juan de Maraea. 394 00:27:06,658 --> 00:27:07,989 - Don Juan? - Heb je het gehoord? 395 00:27:08,159 --> 00:27:11,720 Don Juan? Don Juan! Hij is teruggekomen! 396 00:27:12,464 --> 00:27:16,924 Michaela, waar wacht je nog op? Serveer Don Juan onmiddellijk. 397 00:27:20,105 --> 00:27:23,370 Meer wijn, se�or. 398 00:27:23,942 --> 00:27:25,933 Alsjeblieft. Je hebt zoveel avonturen beleefd. 399 00:27:28,346 --> 00:27:30,337 Se�ores, se�oritas. 400 00:27:30,515 --> 00:27:33,916 Deze verhalen die je hebt gehoord, het zijn slechts legendes. Verhalen van oude vrouwen. 401 00:27:34,085 --> 00:27:36,883 We hebben alleen over jonge vrouwen gehoord. 402 00:27:37,055 --> 00:27:40,320 Is het waar dat je over de Bosporus hebt gezwommen? om de dochter van de kalief te bezoeken? 403 00:27:40,492 --> 00:27:41,823 Zeker, mijn liefste. 404 00:27:41,993 --> 00:27:44,359 We hadden de hele Turkse vloot tot zinken gebracht onderweg. 405 00:27:44,963 --> 00:27:47,090 - Is het waar? - Natuurlijk is het waar. 406 00:27:47,265 --> 00:27:50,701 Het is allemaal waar. Maar waar we naar verlangen is nieuws over Spanje. 407 00:27:50,869 --> 00:27:52,200 Ja, uit ons eigen land. 408 00:27:52,370 --> 00:27:55,806 Hoe zit het bijvoorbeeld met de rechtbank? en de nieuwe koning en koningin? Wat? 409 00:27:58,009 --> 00:27:59,476 Ik dacht dat we onder vrienden waren. 410 00:28:00,011 --> 00:28:03,674 Nou, se�or, de koningin werkt voor het welzijn van Spanje. 411 00:28:04,115 --> 00:28:07,209 - En de koning? - De koning werkt helemaal niet. 412 00:28:24,135 --> 00:28:27,696 Pacheco, hoe lang nog Moeten we over dit ding heen stappen? 413 00:28:27,872 --> 00:28:29,499 Ja, hoe lang nog? 414 00:28:29,674 --> 00:28:32,666 Maar Majesteit, ik ben net begonnen. 415 00:28:34,245 --> 00:28:35,872 Je bent net begonnen. 416 00:28:36,047 --> 00:28:38,709 Maar Zijne Majesteit heeft zich schrijlings opgesteld jarenlang. 417 00:28:38,883 --> 00:28:40,214 Wees stil, Sebastiaan. 418 00:28:40,652 --> 00:28:43,951 Als Uwe Majesteit geduld heeft nog maar een paar ogenblikken. 419 00:28:45,023 --> 00:28:49,153 -O, heel goed. -O, heel goed. 420 00:28:52,630 --> 00:28:54,598 - Majesteit. - Ja? 421 00:28:54,766 --> 00:28:57,462 De hertog van Lorca zoekt privé-audiëntie met Uwe Majesteit. 422 00:28:57,635 --> 00:29:02,436 O, laat hem binnenkomen. Diego, help Sebastiaan. 423 00:29:02,674 --> 00:29:04,608 De dingen die we doen voor het nageslacht. 424 00:29:04,776 --> 00:29:08,473 Ja, de dingen die we doen voor het nageslacht. 425 00:29:08,646 --> 00:29:10,637 Sorry, Pacheco, staatszaken. 426 00:29:10,815 --> 00:29:13,375 Ik begrijp het, Majesteit. 427 00:29:15,320 --> 00:29:18,448 - Majesteit. - Heren, kom binnen. Kom binnen. 428 00:29:18,623 --> 00:29:22,684 Lorca. Rodrigo. Nou, wat vind je van ons portret? 429 00:29:23,828 --> 00:29:25,352 Een perfecte gelijkenis, sire. 430 00:29:25,530 --> 00:29:27,930 De kunstenaar heeft zichzelf bewezen het onderwerp waardig. 431 00:29:28,099 --> 00:29:30,966 - Hoor je dat, Pacheco? - Het is inderdaad een grote lof, Majesteit. 432 00:29:31,136 --> 00:29:34,503 Ja, dat is zo. Het is. We'll continue this another time. 433 00:29:34,672 --> 00:29:37,573 Heren, wij willen de hertog alleen zien. 434 00:29:37,942 --> 00:29:39,933 Loop mee, Sebastiaan. 435 00:29:43,314 --> 00:29:47,080 Sire, zorg ervoor dat u de verf op slot doet en borstels. 436 00:29:47,252 --> 00:29:50,187 - Waarom, aap? - Omdat Zijne Genade niet op de foto staat. 437 00:29:50,355 --> 00:29:52,983 En hij zal proberen dat recht te zetten. 438 00:29:56,561 --> 00:29:57,892 Hij gaat te ver. 439 00:29:58,062 --> 00:30:00,758 - Op een dag zal ik hem verder sturen. - Kom, kom, heren. 440 00:30:00,932 --> 00:30:03,423 Hij zegt nog ergere dingen over mij. 441 00:30:04,369 --> 00:30:07,031 Wat wil je van ons? 442 00:30:07,205 --> 00:30:09,833 We hebben nieuws ontvangen dat de Engelse koningin... 443 00:30:10,008 --> 00:30:12,499 ...weigert ons vredesverdrag te ondertekenen. - Wat is dat? 444 00:30:12,677 --> 00:30:14,804 Ze eist verdere garanties en concessies. 445 00:30:14,979 --> 00:30:17,413 - Maar we hebben haar al ons woord gegeven. - Precies. 446 00:30:17,582 --> 00:30:20,142 Ze heeft het nodig geacht om aan het woord te twijfelen van de koning van Spanje. 447 00:30:22,086 --> 00:30:25,647 Dit is een serieuze zaak. Wat stel je voor? 448 00:30:25,824 --> 00:30:28,884 Wat ik voortdurend heb voorgesteld: wij bereiden ons voor zoals zij dat doen. 449 00:30:29,060 --> 00:30:31,028 Sla dan eerst en sla dan plotseling toe. 450 00:30:31,196 --> 00:30:34,063 - Maar is dit niet nogal drastisch? - Drastisch, meneer? 451 00:30:34,232 --> 00:30:37,065 Op dit moment de Engelsen schepen bouwen en bewapenen. 452 00:30:37,235 --> 00:30:40,671 Stel dat ze als eerste aanvallen en wij zijn weerloos, wat dan? 453 00:30:40,839 --> 00:30:43,103 Het levert wel een probleem op. 454 00:30:43,675 --> 00:30:47,441 Het is allemaal prima om over oorlog te praten, maar waar komt het geld vandaan? 455 00:30:47,612 --> 00:30:50,638 Ik zal ervoor zorgen, Majesteit. Met jouw hulp uiteraard. 456 00:30:50,815 --> 00:30:53,682 Er moeten belastingen worden geheven en te heffen heffingen. 457 00:30:53,852 --> 00:30:57,185 - Dit document zal helpen het probleem op te lossen. - Wat is het? 458 00:30:57,355 --> 00:30:59,846 Een bevel voor de terugroepactie van onze ambassadeur in Engeland. 459 00:31:00,024 --> 00:31:02,458 Denk aan de Polan? Maar op welke gronden? 460 00:31:02,627 --> 00:31:05,095 De Nieuwe Wereld is onze kolonie, meneer, en bijgevolg... 461 00:31:05,263 --> 00:31:08,164 ...alle winst uit koopwaar uit de Nieuwe Wereld zou ook de onze moeten zijn. 462 00:31:08,333 --> 00:31:10,858 In plaats daarvan wordt het aan de graaf betaald en door hem vastgehouden. 463 00:31:11,035 --> 00:31:13,401 - Op wiens gezag? - Bij u, meneer. 464 00:31:13,571 --> 00:31:16,369 De koningin heeft je overtuigd daartoe een document te ondertekenen. 465 00:31:16,541 --> 00:31:19,510 Er is altijd iemand die mij te pakken krijgt papieren te ondertekenen. 466 00:31:19,677 --> 00:31:22,942 - Ik zal het niet meer doen. - Het is in uw voordeel om deze te ondertekenen. 467 00:31:23,114 --> 00:31:27,346 - Maar dat kan ik niet. De Polan is onze vriend. - De vriend van de koningin, meneer. 468 00:31:27,518 --> 00:31:30,715 Nou, waarom schrijf je hem niet? en hem om het geld vragen? 469 00:31:30,889 --> 00:31:33,119 Hij weigert het aan ons over te dragen. 470 00:31:33,291 --> 00:31:36,658 Hij en de koningin gebruiken het om promotie te maken handel tussen Engeland en Spanje. 471 00:31:36,828 --> 00:31:40,730 Sire, met dit geld kunnen we een groots gebouw bouwen en onkwetsbare marine. Een armada. 472 00:31:40,899 --> 00:31:44,426 Ja, maar de laatste keer dat we een armada bouwden... de verwarde Engelsen brachten het tot zinken. 473 00:31:44,602 --> 00:31:47,036 De laatste keer, elke Engelsman van de schoorsteenveger... 474 00:31:47,205 --> 00:31:49,969 ...aan Sir Francis Drake kende onze armada en was voorbereid. 475 00:31:50,408 --> 00:31:52,035 Deze keer bouwen we in het geheim. 476 00:31:52,210 --> 00:31:55,941 Zelfs de koningin hoeft hier niets van te weten totdat De Polan het geld omdraait. 477 00:31:56,114 --> 00:31:58,378 - Ja, maar... - Sire, zonder schepen zijn we machteloos. 478 00:31:58,549 --> 00:32:01,677 Een tweederangs land. Maar met schepen... 479 00:32:01,853 --> 00:32:04,754 ...onze armen zullen over Engeland zwaaien, Afrika, Eurazië... 480 00:32:04,923 --> 00:32:07,824 ...over de Nieuwe Wereld en vandaar naar Cathay en Oost-Indië. 481 00:32:08,326 --> 00:32:11,784 Dit is het lot van Spanje. Jouw lot. 482 00:32:11,963 --> 00:32:15,729 Om een imperium uit te bouwen en uitgeroepen te worden een keizer die zelfs groter was dan Karel de Grote. 483 00:32:15,900 --> 00:32:17,299 Karel de Grote? 484 00:32:17,869 --> 00:32:19,097 Ja. Ja. 485 00:32:19,270 --> 00:32:21,670 In de komende jaren, uw mensen zal u hiervoor zegenen. 486 00:32:21,839 --> 00:32:24,307 Nou, hier is voor de mensen. 487 00:32:32,550 --> 00:32:35,144 Hare Majesteit, Koningin Margaret. 488 00:32:40,892 --> 00:32:42,792 Majesteit. 489 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 Hoe nu, Margaretha? 490 00:32:51,569 --> 00:32:54,629 Uwe Majesteit heeft verschillende audiënties toegestaan. Ze wachten op ons. 491 00:32:54,806 --> 00:32:58,264 Oh, het publiek is zo saai. Altijd mensen die iets willen. 492 00:32:58,443 --> 00:33:00,968 Ze zijn niet belangrijk voor je maar het is beloofd. 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,306 Maar ik zal er doorheen moeten al dat ongemak. 494 00:33:03,481 --> 00:33:05,813 En ik heb een hele moeilijke ochtend gehad. 495 00:33:06,584 --> 00:33:08,882 Oh, je hebt geen commentaar gegeven op mijn portret. 496 00:33:13,157 --> 00:33:17,753 - Zeer koninklijk, meneer. Echt een koning. - Iedereen lijkt dat te denken. 497 00:33:17,929 --> 00:33:22,025 Ik laat Pacheco een kopie voor je maken. Een kleinere voor in uw appartement. 498 00:33:22,500 --> 00:33:26,527 I will cherish it. Misschien wordt het onthuld een paar van de geheimen die je voor mij verborgen houdt. 499 00:33:27,605 --> 00:33:31,507 - We hebben geen geheimen, hè, Lorca? - Ons beleid is een open boek, Majesteit. 500 00:33:31,676 --> 00:33:33,906 Geschreven door Uwe Genade en toegewijd aan de oorlog. 501 00:33:34,278 --> 00:33:36,007 Uwe Majesteit vergist zich in mijn motieven. 502 00:33:36,180 --> 00:33:39,081 Je bent pas kort geleden gekomen van je vaders hof in Oostenrijk... 503 00:33:39,250 --> 00:33:42,413 ...en kan het daarom niet begrijpen zoals wij dat doen met de problemen van Spanje. 504 00:33:42,587 --> 00:33:46,990 Ik had de indruk dat het verlangen mensen gelukkig maken kende geen grenzen. 505 00:33:47,158 --> 00:33:49,922 Daar, daar, mijn liefste. Over zulke zaken hoeft u zich geen zorgen te maken. 506 00:33:50,094 --> 00:33:51,686 Bovendien wacht het publiek. 507 00:33:51,863 --> 00:33:54,525 Als u doorgaat, wij komen zo snel mogelijk bij u langs. 508 00:33:54,699 --> 00:33:56,667 Zoals u zegt, meneer. 509 00:34:06,511 --> 00:34:07,739 Vreemd, nietwaar, Lorca... 510 00:34:07,912 --> 00:34:11,473 ...dat Hare Majesteit mij altijd laat voelen alsof ik de maat van Sebastian had? 511 00:34:11,649 --> 00:34:13,446 Nu, bij jou heb ik dat gevoel niet. 512 00:34:26,731 --> 00:34:30,690 Se�or, ik moet mezelf voorstellen voor Hunne Majesteiten. 513 00:34:30,868 --> 00:34:32,961 Don Juan de Maraea. 514 00:34:37,041 --> 00:34:39,874 Begeleid deze heer naar de voorkamer van de troonzaal... 515 00:34:40,044 --> 00:34:43,104 ...en dien deze brief in bij Hare Majesteit. 516 00:35:00,565 --> 00:35:02,863 Don Juan de Maraña? 517 00:35:03,034 --> 00:35:04,968 Deze kant op, alstublieft. 518 00:35:17,215 --> 00:35:18,842 Don Juan de Maraea. 519 00:35:35,666 --> 00:35:37,099 Majesteit. 520 00:35:42,006 --> 00:35:44,099 Je mag opstaan, se�or. 521 00:35:46,110 --> 00:35:50,274 Niemand heeft ooit deze troon benaderd met een dergelijke voorafgaande kennisgeving. 522 00:35:50,615 --> 00:35:54,949 Wij hebben brieven over u ontvangen van onze ambassadeurs in heel Europa. 523 00:35:55,119 --> 00:35:56,848 Het is met een beetje respect... 524 00:35:57,021 --> 00:36:00,616 ...en heel weinig gunst van uw koningin ontvangt u bij uw terugkeer naar Spanje. 525 00:36:01,559 --> 00:36:05,222 Je komt berucht bij ons terug, met een slechte reputatie... 526 00:36:05,396 --> 00:36:07,455 ...in ongenade gevallen in je eigen land en in het buitenland. 527 00:36:08,032 --> 00:36:11,934 U bent geen eer voor deze kroon of naar onze vlag. 528 00:36:13,104 --> 00:36:14,332 Heb je niets te zeggen? 529 00:36:14,505 --> 00:36:17,167 Er lijkt weinig meer te zeggen, Majesteit. 530 00:36:17,341 --> 00:36:18,569 Je hebt volkomen gelijk. 531 00:36:19,010 --> 00:36:23,538 Realiseer je je dat je onze plannen hebt vernietigd? voor een belangrijk staatshuwelijk? 532 00:36:23,714 --> 00:36:26,410 Dat huwelijk, Majesteit, was vanaf het begin gedoemd. 533 00:36:26,884 --> 00:36:30,115 Die twee kenden elkaar niet eens, laat staan van elkaar houden. 534 00:36:30,288 --> 00:36:33,189 Zakelijke arrangementen Zo kan het gemaakt worden, maar liefde... 535 00:36:33,524 --> 00:36:35,958 Jouw kijk op de liefde zijn vrij bekend, se�or. 536 00:36:36,127 --> 00:36:37,992 Wij zijn niet geïnteresseerd. 537 00:36:41,232 --> 00:36:45,396 De graaf de Polan lijkt dat echter wel te hebben gedaan geloof in uw beloften van hervorming. 538 00:36:45,570 --> 00:36:48,334 Hij moet redenen hebben om te pleiten zo slechte zaak. 539 00:36:48,906 --> 00:36:50,965 Misschien kunt u ons wijzer maken? 540 00:36:51,142 --> 00:36:55,010 Ik dacht zelf dat de graaf geneigd was om te optimistisch te zijn, Majesteit. 541 00:36:55,179 --> 00:36:56,510 Omdat ik een oude familievriend ben... 542 00:36:56,681 --> 00:37:00,208 ...hij lijkt kwaliteiten in mij te vinden dat bestaat misschien niet. 543 00:37:01,219 --> 00:37:03,710 Echter, Ik zou oprecht zijn geloof willen rechtvaardigen. 544 00:37:04,155 --> 00:37:06,350 Misschien zelfs de jouwe winnen. 545 00:37:06,524 --> 00:37:10,517 Ons geloof wordt verkregen door daden, niet door woorden. 546 00:37:10,695 --> 00:37:12,788 Zijne Majesteit, de koning. 547 00:37:24,775 --> 00:37:27,005 Nou ja. En wie hebben we hier? 548 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Dit is Don Juan de Mara�a, Majesteit. 549 00:37:29,647 --> 00:37:32,343 Don Juan toch? Slechte jongen. 550 00:37:32,516 --> 00:37:35,178 Dit is dus de grote Don Juan. 551 00:37:35,353 --> 00:37:38,481 Niet wetende wie je bent, se�or, Ik kan het compliment niet beantwoorden. 552 00:37:38,656 --> 00:37:41,090 Oh, dit is onze minister, de hertog van Lorca. 553 00:37:41,259 --> 00:37:45,696 - Ja. Ik heb veel van Uwe Genade gehoord. - En ik van jou. 554 00:37:45,863 --> 00:37:49,799 Vertel me eens, huur je mannen in om te verspreiden? de verhalen over je romantische veroveringen? 555 00:37:49,967 --> 00:37:51,832 Nee, Excellentie, dat is een dienst... 556 00:37:52,003 --> 00:37:54,233 ...dat is altijd voor mij gedaan gratis. 557 00:37:55,406 --> 00:37:59,172 Je hebt een klare tong. Het is jammer het is gebruikt voor zulke nutteloze bezigheden. 558 00:37:59,343 --> 00:38:01,607 Een kwestie van mening, Uwe Genade. 559 00:38:01,779 --> 00:38:04,907 Sommige mannen geven de voorkeur aan de verovering van schoonheid tot de verovering van een troon. 560 00:38:09,287 --> 00:38:11,448 Je kunt doorgaan, Margaret. 561 00:38:12,990 --> 00:38:16,426 Onze ambassadeurs vroegen ons om service te zoeken voor Don Juan aan ons hof. 562 00:38:16,594 --> 00:38:18,186 Als het u behaagt, Majesteit. 563 00:38:18,362 --> 00:38:20,956 Ja. Ja, waarom niet? 564 00:38:21,332 --> 00:38:23,357 Voor welke werkzaamheden bent u gekwalificeerd? 565 00:38:23,534 --> 00:38:26,935 Werk, Majesteit? Dat is een probleem waar ik vaak last van heb. 566 00:38:27,104 --> 00:38:31,268 Laten we eens kijken. Ik heb een kleine kennis van geschiedenis... 567 00:38:31,442 --> 00:38:33,672 ...en een beetje vaardigheid met het zwaard. 568 00:38:33,844 --> 00:38:35,778 Misschien leid ik zelfs wel een persbende... 569 00:38:35,946 --> 00:38:39,746 ...zoals ik gisteren onderbrak op zijn koninklijke opdracht. 570 00:38:39,917 --> 00:38:41,851 U zult uw stelling toelichten. 571 00:38:42,453 --> 00:38:44,182 Toen ik in Madrid aankwam... 572 00:38:44,355 --> 00:38:47,847 ...mijn eerste ontmoeting was met een detachement van de mannen van de hertog de Lorca. 573 00:38:48,592 --> 00:38:50,025 Ze ontvoerden met geweld... 574 00:38:50,194 --> 00:38:52,788 ...Uwe Majesteit's onderdanen voor dienst bij de Koninklijke Marine. 575 00:38:52,963 --> 00:38:56,364 Er moet een vergissing zijn. Weet jij hier iets van, Lorca? 576 00:38:56,534 --> 00:38:59,196 De hele zaak is gemakkelijk te verklaren, Majesteit. 577 00:38:59,370 --> 00:39:01,531 Deze Don Juan keert terug naar Spanje in schande... 578 00:39:01,939 --> 00:39:04,464 ...om het vonnis van de kroon te horen voor zijn gedrag in het buitenland. 579 00:39:05,076 --> 00:39:08,375 Wat is er makkelijker dan af te leiden met een verhaal over persbendes? 580 00:39:08,546 --> 00:39:09,808 Ja. Ja, dat moet het zijn. 581 00:39:10,514 --> 00:39:13,381 Ik verzeker u Majesteit dat de affaire heeft plaatsgevonden zoals ik het beschreef. 582 00:39:13,551 --> 00:39:15,917 Ik zal je vertellen wat er gebeurde. 583 00:39:16,587 --> 00:39:18,452 Er werd mij een affaire gemeld. 584 00:39:18,622 --> 00:39:22,183 Een vechtpartij met een dronken sergeant voor de genegenheid van de dochter van een herbergier. 585 00:39:22,626 --> 00:39:25,322 De sergeant denkt na op een dieet van brood en water. 586 00:39:25,496 --> 00:39:29,796 Uwe Majesteit zou de verdiensten moeten overwegen van de straf voor de andere betrokken partij. 587 00:39:30,334 --> 00:39:32,802 En nu heb ik die van Uwe Majesteit toestemming om terug te trekken? 588 00:39:32,970 --> 00:39:35,097 Er zijn belangrijker zaken overwegen... 589 00:39:35,272 --> 00:39:37,934 ... dan de nederzetting of a drunken brawl. 590 00:39:43,114 --> 00:39:45,139 Ik moet ook gaan. 591 00:39:45,316 --> 00:39:48,979 Pacheco wacht. Hij moet mijn hoofd vullen. 592 00:39:57,962 --> 00:40:02,399 Majesteit, er is veel over mij gezegd. Een groot deel ervan is waar. 593 00:40:02,566 --> 00:40:05,000 Zelfs mijn vijanden weten het Ik zou zo'n leugen niet verzinnen... 594 00:40:05,169 --> 00:40:07,433 ...alleen maar om de gevolgen te ontlopen van mijn daden. 595 00:40:07,605 --> 00:40:10,301 Ik zal deze zaak onderzoeken. 596 00:40:11,208 --> 00:40:14,143 In de tussentijd is er een vraag passende service voor u. 597 00:40:14,311 --> 00:40:16,745 - Het is aan u om het bevel te voeren, Majesteit. - Heel goed. 598 00:40:16,914 --> 00:40:19,940 Je wordt scherminstructeur aan de Koninklijke Academie. 599 00:40:20,117 --> 00:40:22,642 En beperk uw instructie hier alleen voor. 600 00:40:24,054 --> 00:40:26,921 Je rapporteert aan de wapenmeester, Don Serafino López. 601 00:40:27,892 --> 00:40:29,120 Dat is onze opdracht. 602 00:40:29,293 --> 00:40:31,227 Het zal worden gehoorzaamd, Majesteit. 603 00:40:31,395 --> 00:40:34,421 En mag ik daar mijn eigen nederige dank aan toevoegen voor uw vrijgevigheid. 604 00:40:38,002 --> 00:40:39,833 Je mag nu gaan, se�or. 605 00:41:01,859 --> 00:41:04,657 - Uwe genade. - Kom binnen, Rodrigo. Kom binnen. 606 00:41:08,232 --> 00:41:11,167 De graaf de Polan stak de grens over vanochtend naar Spanje. 607 00:41:11,335 --> 00:41:13,064 Hij rijdt door naar Madrid. 608 00:41:14,705 --> 00:41:18,334 - Alleen? - Hij heeft bedienden. Een handvol. 609 00:41:18,509 --> 00:41:21,171 Nauwelijks voldoende escorte voor zo'n opmerkelijke bezoeker. 610 00:41:21,345 --> 00:41:23,973 Er is een groter gezelschap verzonden onder Kapitein Alvarez. 611 00:41:24,148 --> 00:41:28,084 Schitterend. Dat moeten we zien de graaf de Polan ontvangt alle beleefdheid. 612 00:41:28,252 --> 00:41:31,153 - Kapitein Alvarez heeft zijn orders, Uwe Genade. - Goed. 613 00:41:31,322 --> 00:41:34,723 Onthoud: alle hoffelijkheid. 614 00:41:34,892 --> 00:41:36,757 Ja, Uwe Genade. 615 00:41:45,636 --> 00:41:47,729 Kapitein Alvarez. 616 00:42:39,390 --> 00:42:41,017 Op naar het fort! 617 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 Je moet mijn haast vergeven om u terug te brengen, mijn beste graaf. 618 00:43:16,961 --> 00:43:18,428 Maar het was hoogst urgent. 619 00:43:18,596 --> 00:43:20,962 De urgentie van jouw persoonlijke ambitie. 620 00:43:21,599 --> 00:43:25,262 Je zegt het botweg maar met een zekere nauwkeurigheid. 621 00:43:25,436 --> 00:43:28,872 Gelukkig valt mijn ambitie samen met die van Spanje... 622 00:43:29,039 --> 00:43:30,802 ...voor een Spaans imperium. 623 00:43:30,975 --> 00:43:35,105 Om uit het lijden opgebouwd te worden van ons volk en om door u geregeerd te worden. 624 00:43:35,279 --> 00:43:38,680 De opbouw van een imperium brengt bepaalde offers met zich mee. 625 00:43:38,849 --> 00:43:42,148 Wat mij betreft, ik heb geen verlangen om op een troon te zitten. 626 00:43:42,319 --> 00:43:46,153 - Ik sta er veel liever achter. - Met een dolk in je hand. 627 00:43:46,323 --> 00:43:49,486 Nee, ik houd niet van geweld. 628 00:43:49,660 --> 00:43:52,720 Ik vind overtuigen veel effectiever. 629 00:43:53,097 --> 00:43:56,692 En nu, als ik je kan overtuigen om één vraag te beantwoorden...? 630 00:43:56,867 --> 00:43:58,095 Je mag het vragen. 631 00:43:58,268 --> 00:44:00,293 Een puur materiële overweging. 632 00:44:00,471 --> 00:44:03,668 Een kwestie van enkele miljoenen in uw hand betaald. 633 00:44:03,941 --> 00:44:06,341 Als je het mij vertelt waar je dit geld hebt verborgen... 634 00:44:07,277 --> 00:44:09,609 Het zal worden overgedragen aan Spanje op het juiste moment. 635 00:44:10,781 --> 00:44:14,148 Met het oog op deze transactie heeft Ik ben Spanje. 636 00:44:15,853 --> 00:44:18,617 Ik geef er de voorkeur aan om met Hare Majesteit om te gaan niet met een verrader. 637 00:44:27,231 --> 00:44:31,463 Mijn beste vriend, ik ben bang voor je lange verblijf in een land geregeerd door een koning in onderrokken... 638 00:44:31,635 --> 00:44:34,103 ...heeft je tot een feministe gemaakt. - Als Hare Majesteit hoort... 639 00:44:34,271 --> 00:44:37,968 Het interesseert je misschien dat het paleis bewaakt zijn loyaal aan mij en niet aan de koningin. 640 00:44:38,142 --> 00:44:41,634 Ik heb dit zo geregeld dat Hare Majesteit weer interfereert met mijn plannen... 641 00:44:41,812 --> 00:44:43,677 Of beter gezegd: met de plannen van Spanje. 642 00:44:43,847 --> 00:44:46,509 - zij zal de gevolgen ondervinden. 643 00:44:47,284 --> 00:44:48,911 Wil je nu mijn vraag beantwoorden? 644 00:44:54,491 --> 00:44:57,983 Zoals je ziet hebben wij er meerdere interessante apparaten in deze kamer. 645 00:44:58,162 --> 00:45:01,256 Ze hebben een neiging om de wil van een mens te breken. 646 00:45:01,598 --> 00:45:03,998 Als de eerste niet lukt, proberen we een andere... 647 00:45:04,168 --> 00:45:07,160 ...totdat we precies de juiste vinden om de tong los te maken. 648 00:45:07,337 --> 00:45:09,897 Ik heb van mannen gehoord wier tongen het hebben doorstaan. 649 00:45:10,474 --> 00:45:14,240 Ja, maar ze spreken nu met de tongen van engelen. 650 00:45:15,179 --> 00:45:17,204 Je bent moe na je lange reis. 651 00:45:17,981 --> 00:45:21,144 Misschien een paar dagen rust zal je ontvankelijker maken. 652 00:45:21,318 --> 00:45:24,776 Zo niet, nou... 653 00:45:25,122 --> 00:45:27,886 Kapitein Alvarez, de graaf blijft hier als onze gast. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,788 Zorg ervoor dat hij niet gestoord wordt door wie dan ook. 655 00:45:32,062 --> 00:45:33,552 En nu, mijn beste graaf... 656 00:45:33,731 --> 00:45:37,929 ...mag ik u een goede nacht wensen en aangename dromen. 657 00:46:21,745 --> 00:46:24,646 Als je van gedachten verandert, laat mij dan komen. 658 00:46:27,451 --> 00:46:29,112 Wat is dit? 659 00:46:29,286 --> 00:46:30,844 - Erg leuk. - Nee. Nee. 660 00:46:31,021 --> 00:46:33,455 Dat is een geschenk van Hare Majesteit. 661 00:46:35,793 --> 00:46:39,388 Het zal mij beter staan dan op een lijk. 662 00:46:40,631 --> 00:46:42,656 Erg leuk. 663 00:47:00,717 --> 00:47:04,209 - Pardon. - Dat is de tweede keer. 664 00:47:09,293 --> 00:47:11,693 Dat is genoeg. Geef mij dat. 665 00:47:11,862 --> 00:47:14,194 Denk je dat ik mijn keel wil doorsnijden? 666 00:47:15,599 --> 00:47:18,500 Sorry. Het lijkt erop dat ik een beetje zenuwachtig ben. 667 00:47:19,803 --> 00:47:22,397 Deze reguliere uren houden we aan. 668 00:47:22,739 --> 00:47:25,207 Hard werken, veel slapen, voldoende beweging... 669 00:47:25,375 --> 00:47:27,536 ...goed voedzaam eten en geen opwinding. 670 00:47:27,711 --> 00:47:29,144 Wij zijn deze dingen niet gewend. 671 00:47:29,313 --> 00:47:31,804 Ja, maar dat is de enige manier van leven voor mij. 672 00:47:32,683 --> 00:47:35,550 Maar je zult moeten toegeven dat het spannende dagen waren. 673 00:47:35,719 --> 00:47:37,983 - En nachten. - Spannend? 674 00:47:38,155 --> 00:47:40,020 Dat is heel grappig van jou. 675 00:47:40,190 --> 00:47:42,658 Denk aan die lezingen gaf je mij vroeger? 676 00:47:43,527 --> 00:47:45,427 Ik ben bang dat ik een beetje in de war ben. 677 00:47:45,596 --> 00:47:47,928 De plotselinge manier waarop je hervormde... 678 00:47:48,098 --> 00:47:49,929 ...één receptie aan de rechtbank. 679 00:47:50,100 --> 00:47:51,328 De rechtbank heeft het niet gedaan. 680 00:47:51,501 --> 00:47:53,492 Nou, ik dacht dat de koningin misschien... 681 00:47:54,738 --> 00:47:56,501 De koningin? 682 00:48:00,110 --> 00:48:02,510 Wat heeft de koningin ermee te maken? 683 00:48:04,281 --> 00:48:06,545 Je hebt achter mijn rug om nagedacht. 684 00:48:06,717 --> 00:48:09,277 Omdat ik probeer te leiden een goed schoon verstandig leven... 685 00:48:09,453 --> 00:48:11,250 ...je trekt meteen conclusies. 686 00:48:11,421 --> 00:48:12,649 Laat me je dit gewoon vertellen. 687 00:48:12,823 --> 00:48:15,053 Wat mijn gedrag ook is geweest of het wordt... 688 00:48:15,225 --> 00:48:17,022 ...de koningin heeft er niets mee te maken. 689 00:48:17,194 --> 00:48:19,424 Absoluut niets. Begrijp je het? 690 00:48:19,596 --> 00:48:21,120 Oké. 691 00:48:43,587 --> 00:48:47,318 - Schitterend. Schitterend. - Schitterend. Schitterend. 692 00:48:48,759 --> 00:48:52,855 Halve draai rechts. Voorwaartse mars. 693 00:49:51,655 --> 00:49:53,179 U mag opstaan, heren. 694 00:49:57,561 --> 00:50:00,792 - Een prachtige tentoonstelling, Don Serafino. - Dank u, Majesteit. 695 00:50:00,964 --> 00:50:03,933 Ze laten een opmerkelijke verbetering zien. Wij zijn diep verheugd. 696 00:50:04,101 --> 00:50:06,035 Uwe Majesteit is zeer vriendelijk. 697 00:50:06,203 --> 00:50:08,535 Maar mag ik de eer delen? met Don Juan? 698 00:50:08,705 --> 00:50:09,933 Sinds hij bij ons kwam... 699 00:50:10,107 --> 00:50:12,837 ...de interesse in zwaardvechten is enorm toegenomen. 700 00:50:13,010 --> 00:50:16,878 Wij vertrouwen erop dat hij geen andere onderwerpen zal toevoegen om de belangstelling te vergroten. 701 00:50:18,482 --> 00:50:21,042 Mag ik het vragen? als Hare Majesteit ook tevreden is? 702 00:50:22,119 --> 00:50:23,347 Dat zijn wij inderdaad. 703 00:50:23,720 --> 00:50:26,917 Je hebt blijkbaar al het buitenlandse bestudeerd technieken van zwaardvechten. 704 00:50:27,090 --> 00:50:29,024 Ik heb de gelegenheid gehad om ze te gebruiken, Uw genade. 705 00:50:30,927 --> 00:50:33,088 Ik heb nog nooit zo'n deskundige ontmoet een tegenstander... 706 00:50:33,263 --> 00:50:36,596 ...omdat ik de eer heb om te schermen met de hertog de Lorca zelf. 707 00:50:37,501 --> 00:50:38,798 Dat is inderdaad een compliment. 708 00:50:38,969 --> 00:50:41,494 Wij beschouwen Lorca als de beste levende schermer in Spanje. 709 00:50:41,671 --> 00:50:45,300 Dat is zeker het kenmerk van een goed duellist, Majesteit, om te leven. 710 00:50:46,910 --> 00:50:48,878 Ik wou dat ik wist hoe ik moest duelleren. 711 00:50:49,046 --> 00:50:50,843 Wie zou jij kiezen voor je tegenstander? 712 00:50:51,014 --> 00:50:54,882 A mouse. Rups. Of misschien Zijne Genade. 713 00:50:55,052 --> 00:50:57,350 Ik vond het een eer om u te leren, meneer. 714 00:50:57,521 --> 00:50:59,614 - Wil je? - Zeker. 715 00:50:59,790 --> 00:51:02,782 - Ga je voorbereiden op de les van morgen. - Dank je. 716 00:51:02,959 --> 00:51:04,790 Ik ga meteen. 717 00:51:07,631 --> 00:51:11,761 - Denk je echt dat ik het kan leren? - Waarom niet? Natuurlijk kan dat. 718 00:51:12,702 --> 00:51:15,398 Dat was erg aardig van je. Je hebt een vriend gemaakt. 719 00:51:15,572 --> 00:51:17,096 Ik kan vrienden gebruiken, Majesteit. 720 00:51:17,274 --> 00:51:21,108 Je toont zoveel interesse in de academie. Misschien wil je het grondig inspecteren? 721 00:51:21,278 --> 00:51:23,940 Don Juan, wilt u Hare Majesteit begeleiden? 722 00:51:24,114 --> 00:51:25,547 Inderdaad, meneer. Een eer. 723 00:51:31,388 --> 00:51:34,551 Weet je, Lorca, Misschien vinden we iets voor deze Don Juan. 724 00:51:34,724 --> 00:51:36,419 Ja, meneer, Majesteit. 725 00:51:36,593 --> 00:51:38,493 Mijn eigen gedachten gingen mee soortgelijke lijnen. 726 00:51:39,930 --> 00:51:42,455 Dit, Majesteit, is onze trofeeënkamer. 727 00:51:42,632 --> 00:51:44,623 Hier zie je er een paar van de persoonlijke vlaggen... 728 00:51:44,801 --> 00:51:48,567 ...van veroveraars als Cortez, Columbus, Pizarro. 729 00:51:49,739 --> 00:51:53,505 Daar zijn enkele vlaggen meegenomen van de vijanden van Uwe Majesteit in de strijd. 730 00:51:53,677 --> 00:51:55,975 Oran, Tripoli. 731 00:51:56,446 --> 00:52:01,713 En die lege ruimte wacht op nieuwe veroveringen door Uwe Majesteiten. 732 00:52:01,885 --> 00:52:04,479 Tenzij het gevuld kan worden met de trofeeën van de vrede... 733 00:52:04,654 --> 00:52:07,179 ...Ik heb liever dat het leeg blijft. 734 00:52:07,357 --> 00:52:08,654 Ik wist dat je dat zou zeggen. 735 00:52:09,693 --> 00:52:11,991 Oh, de graaf de Polan... 736 00:52:12,162 --> 00:52:14,756 ...hij heeft me iets verteld van je gevoelens. 737 00:52:14,931 --> 00:52:17,957 - Heb je onlangs van hem gehoord? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 738 00:52:18,502 --> 00:52:23,303 Ik ook niet. Het is vreemd dat hij zo lang moest zwijgen. 739 00:52:23,473 --> 00:52:27,307 Ja. Hij was verre van stil bij onze laatste ontmoeting. 740 00:52:27,511 --> 00:52:29,604 Dat kan ik best geloven. 741 00:52:29,779 --> 00:52:32,612 Toch zal ik schrijven en vertel hem hoe je veranderd bent. 742 00:52:32,782 --> 00:52:36,616 - Ik weet dat hij blij zou zijn. Zoals ik ben. - Ik ben erg dankbaar. 743 00:52:36,786 --> 00:52:40,017 Nu kan ik die woorden misschien vergeten je sprak ooit tegen mij: 744 00:52:40,190 --> 00:52:42,852 ‘Je bent geen eer voor deze kroon of naar onze vlag." 745 00:52:43,827 --> 00:52:45,055 Heb ik dat gezegd? 746 00:52:45,228 --> 00:52:48,527 Dat was maar een klein deel. Wil je de rest horen? 747 00:52:48,698 --> 00:52:52,691 Nee. Ik geef je toestemming om het allemaal te vergeten. 748 00:52:56,606 --> 00:52:58,870 Ik ken deze vlag. 749 00:53:00,210 --> 00:53:02,269 Toen ik een kind was in Oostenrijk... 750 00:53:02,445 --> 00:53:05,346 ...mijn moeder vertelde mij het verhaal van Ponce de León... 751 00:53:05,515 --> 00:53:07,483 ...en zijn zoektocht voor de Fontein van de Jeugd. 752 00:53:07,651 --> 00:53:10,119 Godzijdank heeft hij het nooit gevonden. 753 00:53:10,620 --> 00:53:12,884 Zou jij je jeugd niet willen behouden? 754 00:53:13,056 --> 00:53:16,219 Wat? En al mijn indiscreties herhalen? 755 00:53:16,960 --> 00:53:20,191 Ik denk dat je jezelf veel zwarter schildert dan jij bent. 756 00:53:20,363 --> 00:53:23,491 Het is de kleur die naar verluidt het beste bij mij past. 757 00:53:24,100 --> 00:53:27,592 - Dat geloof ik niet. - Bedankt. 758 00:53:27,871 --> 00:53:31,272 Ik zal proberen mezelf te bewijzen uw ongeloof waard. 759 00:53:31,908 --> 00:53:33,899 Misschien wel. 760 00:53:37,681 --> 00:53:39,239 Majesteit. 761 00:53:41,585 --> 00:53:45,351 De graaf de Polan vroeg het mij om trouw aan jou te zijn. 762 00:53:45,522 --> 00:53:47,080 Om te proberen je vriendschap te winnen. 763 00:53:48,625 --> 00:53:50,058 En zul je trouw zijn? 764 00:53:51,061 --> 00:53:52,460 Met heel mijn hart. 765 00:53:52,629 --> 00:53:54,529 Dan zal ik je vriend zijn. 766 00:54:01,538 --> 00:54:03,199 ik... 767 00:54:03,373 --> 00:54:05,773 Ik moet Zijne Majesteit niet laten wachten. 768 00:54:22,092 --> 00:54:24,253 Ik word opgeroepen om te verschijnen vóór de hertog van Lorca. 769 00:54:24,427 --> 00:54:25,655 O ja. 770 00:54:25,829 --> 00:54:29,321 Don Juan de Maraea om de hertog van Lorca te zien. 771 00:54:43,947 --> 00:54:45,505 Don Juan de Maraea. 772 00:54:45,682 --> 00:54:47,809 Vraag hem binnen te komen. 773 00:54:55,158 --> 00:54:56,887 Don Juan. 774 00:54:58,028 --> 00:54:59,256 Uw genade. 775 00:54:59,429 --> 00:55:01,693 - Je hebt me laten komen, geloof ik. - Ja. 776 00:55:01,865 --> 00:55:06,131 Ja, een kwestie van enig belang Ik wil graag met u overleggen. 777 00:55:06,369 --> 00:55:09,600 Wilt u nu niet gaan zitten? 778 00:55:12,309 --> 00:55:15,369 Ik was enorm tevreden bij de tentoonstelling gisteren. 779 00:55:15,545 --> 00:55:18,173 Zo blij eigenlijk, dat ik vind dat je beloond moet worden. 780 00:55:18,348 --> 00:55:22,512 Ik heb een commissie voorbereid, die zal geven u heeft een aanzienlijke rang in de marine van Zijne Majesteit. 781 00:55:22,686 --> 00:55:26,383 Het verzekert je ook van de gunst van de koning en mijn eigen. 782 00:55:28,158 --> 00:55:31,559 Op de een of andere manier voel ik dat Uwe Genade heeft niet de gewoonte om gunsten te verlenen... 783 00:55:31,728 --> 00:55:34,060 ...zonder er iets voor terug te verwachten. 784 00:55:34,664 --> 00:55:36,859 Je hebt volkomen gelijk. Ja. 785 00:55:37,033 --> 00:55:40,560 Je hebt een zekere populariteit verworven sinds je op de academie zit. 786 00:55:40,737 --> 00:55:44,070 En ik denk dat we dit moeten benutten in dienst van ons land. 787 00:55:44,240 --> 00:55:47,505 Daarom heb ik bepaalde ideeën die ik graag door u zou laten uitvoeren. 788 00:55:47,677 --> 00:55:49,338 - Mag ik ze horen? - Dat mag inderdaad. 789 00:55:50,146 --> 00:55:51,841 Ga door met het vergroten van de academie. 790 00:55:52,015 --> 00:55:55,507 Vergroot het aantal jonge mannen van militaire leeftijd en voeg die onderwerpen toe... 791 00:55:55,685 --> 00:55:59,086 ...waardoor ze onmiddellijk in aanmerking komen dienstneming bij de marine van Zijne Majesteit. 792 00:55:59,255 --> 00:56:01,155 We zullen de details later bespreken. 793 00:56:01,791 --> 00:56:04,225 In de tussentijd is hier uw commissie. 794 00:56:07,697 --> 00:56:13,567 Ik was overigens erg onder de indruk door je algemene techniek van gisteren. 795 00:56:14,404 --> 00:56:16,031 Erg goed. 796 00:56:16,206 --> 00:56:20,700 Heel goed, ja. 797 00:56:20,877 --> 00:56:22,777 Het was heel goed. 798 00:56:26,116 --> 00:56:27,413 Goed? 799 00:56:29,452 --> 00:56:33,047 Het lijkt mij Uwe Genade bereidt zich voor op oorlog. 800 00:56:33,523 --> 00:56:36,720 - Maakt het idee je bang? - Eerlijk gezegd wel. 801 00:56:36,893 --> 00:56:40,021 Ik ben van nature een vreedzaam man, Uw genade. 802 00:56:40,196 --> 00:56:42,323 Het is waar dat ik het gedaan heb wat ruzie in mijn tijd... 803 00:56:42,499 --> 00:56:44,660 ...maar dat is meestal zo voor iets waardevols... 804 00:56:44,834 --> 00:56:46,927 ...als een mooie vrouw. 805 00:56:47,604 --> 00:56:51,734 Om je huid voor een stuk te riskeren van extra grond, dat is angstaanjagend. 806 00:56:51,908 --> 00:56:54,934 Ik neem aan dat je dan niet positief kijkt op mijn voorstellen? 807 00:56:55,111 --> 00:56:57,579 Dat, Uwe Genade, is een understatement. 808 00:56:57,747 --> 00:57:00,682 Naar mijn mening zijn jouw persoonlijke ambities... 809 00:57:00,850 --> 00:57:03,114 ...kan alleen ons land leiden om de ramp compleet te maken. 810 00:57:03,286 --> 00:57:06,255 Ik was me er niet van bewust dat ik om uw mening vroeg. 811 00:57:06,556 --> 00:57:10,322 Mag ik u eraan herinneren, mijn beste kerel, dat men in een conflict een kant moet kiezen. 812 00:57:10,493 --> 00:57:12,825 De middenweg is vaak het gevaarlijkst. 813 00:57:13,696 --> 00:57:17,257 Ik ben zo vaak in het midden geweest, Uwe Genade, het stoort mij niet. 814 00:57:17,434 --> 00:57:19,959 Ik zie dat je liever geestig bent in plaats van verstandig. 815 00:57:20,136 --> 00:57:21,763 Helemaal niet. 816 00:57:22,572 --> 00:57:26,736 Ik sta liever aan de kant van de vrienden van Spanje, niet haar vijanden. 817 00:57:35,485 --> 00:57:38,454 De volgende keer snijd ik misschien dieper. 818 00:57:41,157 --> 00:57:42,590 Volgende keer... 819 00:57:45,995 --> 00:57:48,657 De volgende keer draag ik mijn oude kleren. 820 00:57:50,567 --> 00:57:52,228 Excellentie. 821 00:58:08,885 --> 00:58:12,321 - Wat is er gebeurd, Uwe Genade? - Maakt niet uit, geef me dat maar. 822 00:58:13,089 --> 00:58:17,025 - Welk nieuws over graaf de Polan? - Hij weigert nog steeds te spreken. 823 00:58:20,129 --> 00:58:21,687 Heel goed. 824 00:58:22,298 --> 00:58:25,665 Wij zullen niet langer wachten. Breng hem naar de martelkamer. 825 00:58:25,835 --> 00:58:27,598 Ja, Uwe Genade. 826 00:58:34,377 --> 00:58:36,709 Wij zijn blij dat u bij ons bent, Graaf D'Orsini. 827 00:58:36,880 --> 00:58:40,281 We hopen meer van je te zien en uw bruid voordat u terugkeert naar Italië. 828 00:58:40,450 --> 00:58:41,678 Dank u, Majesteit. 829 00:58:41,851 --> 00:58:45,480 En ik ben er zeker van dat de mensen van mijn land zal deze alliantie verwelkomen. 830 00:58:46,489 --> 00:58:49,185 En nu, we mogen je niet langer vasthouden. 831 00:58:49,359 --> 00:58:54,023 U bent erg aardig, Majesteit. En ik ben diep dankbaar voor deze ontvangst. 832 00:59:08,244 --> 00:59:11,611 Majesteit, ik heb een moeilijke tijd gehad om hem hier te krijgen. 833 00:59:11,781 --> 00:59:14,045 Ik moest hem dwingen. 834 00:59:15,385 --> 00:59:17,751 - Je mag ons verlaten, Sebastian. - Ja, Majesteit. 835 00:59:19,289 --> 00:59:22,918 Zou het je iets kunnen schelen? om met mij in de tuin te wandelen? 836 00:59:23,660 --> 00:59:25,093 Met toestemming van Uwe Majesteit. 837 00:59:38,708 --> 00:59:41,677 Ik denk dat felicitaties op zijn plaats zijn, Don Juan. 838 00:59:41,844 --> 00:59:45,678 Een koninklijke commissie is een grote eer. Je zou heel trots moeten zijn. 839 00:59:45,848 --> 00:59:49,340 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen, Majesteit. Maar ik heb de commissie afgewezen. 840 00:59:49,519 --> 00:59:52,784 Ik begrijp het niet. Het zou zoveel voor je hebben betekend. 841 00:59:53,289 --> 00:59:54,517 Ja, dat denk ik wel. 842 00:59:54,691 --> 00:59:58,252 Maar ik heb altijd naar de academie gekeken als school voor de kunst van het verdedigen. 843 00:59:58,428 --> 01:00:01,829 - Geen agressie. - O, ik ben het ermee eens. 844 01:00:01,998 --> 01:00:06,094 - Ik hoorde gisteravond van het plan van de hertog. - Toch niet van hem? 845 01:00:06,903 --> 01:00:11,203 Het paleis heeft grote sleutelgaten. Mijn informant heeft kleine oren. 846 01:00:11,374 --> 01:00:15,333 Ik verafschuw deze intriges, maar Lorca heeft zijn spionnen, dus ik moet de mijne hebben. 847 01:00:15,511 --> 01:00:19,174 Spionnen zijn niet genoeg, Majesteit. Ik verzeker je dat je constante bescherming nodig hebt. 848 01:00:19,349 --> 01:00:21,840 Iemand die je kunt vertrouwen die over je zal waken. 849 01:00:22,018 --> 01:00:24,714 Denk je niet Maak je teveel gebruik van mijn gevaar? 850 01:00:25,622 --> 01:00:28,591 Nou ja, als het erom gaat Het welzijn van Uwe Majesteit... 851 01:00:28,758 --> 01:00:30,453 ...misschien ben ik te voorzichtig. 852 01:00:30,627 --> 01:00:34,393 Mag ik u aanraden even voorzichtig te zijn over jezelf? 853 01:00:34,564 --> 01:00:37,032 Als je een vijand van de hertog hebt gemaakt, dat is onverstandig. 854 01:00:38,301 --> 01:00:40,292 Ja, dat weet ik heel goed, Majesteit. 855 01:00:40,470 --> 01:00:43,496 In feite is het heeft me al mijn beste jas gekost. 856 01:00:44,741 --> 01:00:46,709 Opvliegend, nietwaar? 857 01:00:47,243 --> 01:00:51,179 Maar ik zal vrienden maken en vijanden kiezen om mezelf te plezieren... 858 01:00:51,347 --> 01:00:52,871 ...niet de hertog van Lorca. 859 01:00:54,484 --> 01:00:59,512 Ik wou dat er meer mannen in Spanje waren met de moed om Zijn Genade te trotseren. 860 01:00:59,922 --> 01:01:01,150 Ik ben blij dat je terugkwam. 861 01:01:02,291 --> 01:01:03,622 Ik ook. 862 01:01:10,466 --> 01:01:11,694 Kijk. 863 01:01:12,869 --> 01:01:16,805 Deze materialen zijn net aangekomen uit Nederland. 864 01:01:17,006 --> 01:01:19,975 - Zijn ze niet prachtig? - Mooi. 865 01:01:20,143 --> 01:01:23,169 - Je bent in Nederland geweest, nietwaar? - Kort. 866 01:01:23,346 --> 01:01:26,042 Ik wilde altijd reizen. Ik ben jaloers op je. 867 01:01:27,717 --> 01:01:31,244 Vertel mij, Don Juan, Mis je het leven dat je ooit leidde niet? 868 01:01:33,990 --> 01:01:39,292 Nou, dat bedoelde ik het moet zo interessant zijn geweest. 869 01:01:39,462 --> 01:01:41,487 En je bent zo totaal veranderd. 870 01:01:41,664 --> 01:01:45,122 Ja, het was voor mij ook een hele verrassing, Majesteit. 871 01:01:45,334 --> 01:01:47,894 Misschien is het omdat Ik heb iets gevonden wat ik altijd al wilde. 872 01:01:49,072 --> 01:01:55,102 O ja. Ja natuurlijk. Een doel in het leven, jouw werk. 873 01:01:55,845 --> 01:01:58,871 Mijn werk is heel sympathiek, maar weinig inspirerend. 874 01:01:59,048 --> 01:02:02,916 Wat is het dan? Ga alsjeblieft zitten. 875 01:02:04,887 --> 01:02:06,286 Zeg eens. 876 01:02:07,690 --> 01:02:09,419 Zal ik je bevelen? 877 01:02:09,592 --> 01:02:14,757 - Als je mij een bevel geeft, moet ik gehoorzamen. - Ik beveel je. 878 01:02:15,198 --> 01:02:17,132 Het is niet gemakkelijk om te vertellen. 879 01:02:17,867 --> 01:02:20,199 Net als de meeste andere mannen... 880 01:02:20,369 --> 01:02:23,566 ...dat is er altijd geweest een denkbeeldige vrouw in mijn leven. 881 01:02:24,307 --> 01:02:26,901 Ik heb haar alle deugden gegeven. 882 01:02:27,076 --> 01:02:29,510 Ik heb haar perfect gekleed. 883 01:02:29,879 --> 01:02:32,609 Natuurlijk heb ik tevergeefs naar haar gezocht. 884 01:02:32,849 --> 01:02:35,215 Ik dacht dat ze nooit zou kunnen bestaan behalve in mijn gedachten. 885 01:02:36,018 --> 01:02:38,179 Nu merk ik dat ze dat wel doet. 886 01:02:40,923 --> 01:02:42,151 Wie is deze vrouw? 887 01:02:46,329 --> 01:02:47,956 Kies je ervoor om haar geheim te houden? 888 01:02:49,632 --> 01:02:52,931 Alleen maar omdat ze het niet weet hoe diep ik om haar geef. 889 01:02:54,504 --> 01:02:58,463 Nou, je aarzelt nooit om je liefde voor andere vrouwen te uiten. 890 01:02:58,641 --> 01:02:59,938 Ze is niet zoals andere vrouwen. 891 01:03:00,877 --> 01:03:02,435 Goed gesproken. 892 01:03:03,713 --> 01:03:06,614 - Hoe is ze? - Mooi. 893 01:03:07,784 --> 01:03:10,275 Maar vreemd genoeg onbewust van haar schoonheid. 894 01:03:10,453 --> 01:03:14,947 Gepassioneerd ook, maar zonder enige echte kennis van passie. 895 01:03:15,224 --> 01:03:20,252 Niet bang voor liefde omdat Ik denk niet dat ze ooit liefde heeft gekend. 896 01:03:23,766 --> 01:03:30,171 Maar ze heeft mij deugd geleerd en waardigheid en wijsheid. 897 01:03:32,041 --> 01:03:35,477 Het lijkt erop dat je gekozen hebt een toonbeeld onder vrouwen. 898 01:03:35,645 --> 01:03:38,512 Onder vrouwen en onder koninginnen. 899 01:03:45,288 --> 01:03:48,052 Ben je het vergeten met wie spreek je? 900 01:03:48,858 --> 01:03:54,956 Nee. Sommige mannen sluiten hun ogen en dromen, anderen openen hun ogen en hopen. 901 01:03:55,131 --> 01:03:58,760 Mijn hele leven struikel ik al rond alsof je in het donker zit. Dat ben ik niet meer. 902 01:03:58,935 --> 01:04:00,698 Stilte. 903 01:04:00,870 --> 01:04:03,964 Je hebt het recht niet om op die manier tegen mij te praten. Ik verbied het je. 904 01:04:04,140 --> 01:04:06,370 Ik zou nooit gesproken hebben behalve op uw bevel. 905 01:04:06,542 --> 01:04:08,407 Dan had ik het verkeerd om je te bevelen. 906 01:04:08,578 --> 01:04:10,944 Verkeerd om te denken dat je ooit zou kunnen hervormen... 907 01:04:11,113 --> 01:04:15,277 ...of om die vriendschap en loyaliteit te geloven zou uw verlangen naar verovering kunnen vervangen. 908 01:04:15,451 --> 01:04:18,511 - Dat is niet waar. - U mag gaan, se�or. 909 01:04:23,659 --> 01:04:25,752 Ja, Majesteit. 910 01:04:55,157 --> 01:04:58,126 Dus? Don Juan? 911 01:04:58,294 --> 01:04:59,727 Opnieuw. 912 01:05:01,764 --> 01:05:03,629 - Juist? - Uitstekend. 913 01:05:03,799 --> 01:05:05,323 Nu ik. 914 01:05:10,606 --> 01:05:12,437 Arm uitgestrekt. 915 01:05:19,448 --> 01:05:21,348 - Wat was dat? - Mijn nieuwe zijstapje. 916 01:05:21,517 --> 01:05:23,007 Laat me het zien. 917 01:05:26,789 --> 01:05:28,950 Ga nooit de verkeerde kant op. 918 01:05:29,125 --> 01:05:30,558 Doorgaan. 919 01:05:55,051 --> 01:05:58,543 Nee, nee, nee. Wat probeer je te doen, de man doodknuppelen? 920 01:05:58,721 --> 01:06:03,590 Dit, mijn vriend, is een rapier, geen bijl. Kijk nu. 921 01:06:03,759 --> 01:06:06,023 Oké, en garde. 922 01:06:06,195 --> 01:06:08,493 Nu slaan, uitstrekken en uitvallen. 923 01:06:09,899 --> 01:06:11,799 Zo, zie je? 924 01:06:17,173 --> 01:06:19,733 Is hij niet charmant? 925 01:06:21,277 --> 01:06:26,544 Serafino, er kan niets aan gedaan worden over deze gapende, lonkende bezoekers? 926 01:06:26,716 --> 01:06:30,049 Natuurlijk kwam er vroeger niemand maar af en toe een oude soldaat. Nu... 927 01:06:30,219 --> 01:06:32,380 Nu hebben we een hele kudde van babbelende vrouwtjes. 928 01:06:32,555 --> 01:06:34,716 Kijk ze daarboven, lijkt op een kippenhok. 929 01:06:37,193 --> 01:06:39,753 Ja, deze vrouwelijke interesse is verrassend. 930 01:06:39,929 --> 01:06:42,693 Persoonlijk heb ik er genoeg van vrouwelijke interesse voor de dag. 931 01:06:42,865 --> 01:06:44,355 Als je het niet erg vindt. 932 01:06:46,302 --> 01:06:49,294 Dat zal alles zijn. Klasse afgewezen. 933 01:06:50,406 --> 01:06:52,271 Echt. 934 01:06:56,178 --> 01:06:58,339 Juan, wat is er vandaag met je aan de hand? 935 01:06:58,514 --> 01:07:00,982 Waarom, niets. Helemaal niets. 936 01:07:01,150 --> 01:07:04,813 Het is gewoon een beetje ironisch. Een man geeft alles op. Een rijk, vol leven. 937 01:07:04,987 --> 01:07:07,182 De eerste keer dat hij oprecht probeert te zijn, wat gebeurt er? 938 01:07:07,356 --> 01:07:12,020 - Precies wat ik probeer uit te vinden. - Nou, bemoei je met je eigen zaken. Jij ook. 939 01:07:12,194 --> 01:07:14,424 Pardon, señor. 940 01:07:14,597 --> 01:07:17,395 Is mijn broer klaar met zijn les? 941 01:07:17,800 --> 01:07:19,529 - Je broer, se�orita? - Ja. 942 01:07:19,702 --> 01:07:21,260 Herinner jij je toevallig zijn naam? 943 01:07:21,437 --> 01:07:24,497 - Natuurlijk, Carlos. - Carlos? 944 01:07:25,007 --> 01:07:28,443 Iedereen is klaar, se�orita, dus Carlos is ongetwijfeld ook klaar. 945 01:07:28,611 --> 01:07:30,374 O, ik begreep het niet. 946 01:07:30,546 --> 01:07:33,106 - Ik bel hem elke dag. - Ja, ik weet het. 947 01:07:33,282 --> 01:07:35,944 Nou, ik vind het niet leuk om hem te hebben alleen naar huis lopen. 948 01:07:36,118 --> 01:07:38,279 Hij is zo jong en hulpeloos. 949 01:07:38,454 --> 01:07:41,048 Dat is heel zusterlijk van je. 950 01:07:42,058 --> 01:07:46,051 Bovendien is het nogal een eind hier vandaan. Helemaal naar Plaza Madrid. 951 01:07:46,228 --> 01:07:47,923 Het Plaza Madrid? 952 01:07:48,097 --> 01:07:50,258 - Het laatste huis. - O ja. 953 01:07:50,433 --> 01:07:53,493 - Ja, aan de rechterkant. - O, aan de rechterkant? 954 01:07:53,669 --> 01:07:54,897 Elena. 955 01:07:55,871 --> 01:07:57,463 Ben je hier weer? 956 01:07:57,640 --> 01:08:01,508 - Carlos, loop mee, lieverd. - Dag, Don Juan. 957 01:08:01,677 --> 01:08:03,941 Goedendag, se�or. 958 01:08:06,615 --> 01:08:10,517 - Se�orita, je fan. - O ja. 959 01:08:10,686 --> 01:08:13,951 Je geeft het toch aan mij terug, nietwaar? 960 01:08:25,768 --> 01:08:27,429 Warm worden. 961 01:08:28,637 --> 01:08:30,537 Het wordt warmer. 962 01:08:50,392 --> 01:08:51,950 Luisteren. 963 01:08:53,129 --> 01:08:55,757 Elke avond die nachtegaal zingt hier. 964 01:08:56,765 --> 01:09:00,667 - Hoe droevig en lieflijk is zijn lied. - Ja. 965 01:09:00,970 --> 01:09:06,067 En mijn hart zingt lieflijk met hem mee omdat je aan mijn zijde staat. 966 01:09:06,242 --> 01:09:10,679 En mijn hart is erg verdrietig, want binnenkort moet je gaan. 967 01:09:10,846 --> 01:09:13,508 - En morgen... - Morgen? 968 01:09:13,816 --> 01:09:15,977 Morgen zal ik heel slecht schermen... 969 01:09:16,152 --> 01:09:20,054 ...omdat mijn ogen getrokken zullen worden naar het platform waar u zich bevindt. 970 01:09:20,222 --> 01:09:22,782 Nee, morgen ben ik er niet. 971 01:09:22,958 --> 01:09:26,325 - Oh, dat doe je toch niet? - Nee, ik zal er nooit meer zijn. 972 01:09:26,495 --> 01:09:31,455 - Oh, mijn liefste, we zullen de hele... - Nee, ik ga morgen trouwen. 973 01:09:42,244 --> 01:09:46,271 Je zult het vast wel wispelturig van mij vinden met jou de avond voor mijn bruiloft. 974 01:09:46,448 --> 01:09:52,478 - Capri...? Nee, nee, helemaal niet, helemaal niet. - Dat doe je niet? 975 01:09:52,855 --> 01:09:57,155 Nou ja, misschien... Misschien wel het kleinste beetje. 976 01:09:57,326 --> 01:10:00,261 Ik deed het zodat ik het me kon herinneren voor al de jaren van mijn leven... 977 01:10:00,429 --> 01:10:04,195 ...vanavond hier in de tuin met Don Juan. 978 01:10:06,101 --> 01:10:09,229 Nou, ik ben blij dat ik je van dienst ben geweest. 979 01:10:09,638 --> 01:10:11,868 Ik wil niet met graaf D'Orsini trouwen. 980 01:10:12,041 --> 01:10:13,941 - De koningin heeft het geregeld. - De koningin? 981 01:10:14,109 --> 01:10:19,069 Ja, ze deed het om de alliantie te versterken tussen Spanje en zijn land. 982 01:10:19,682 --> 01:10:21,149 De geschiedenis herhaalt zich. 983 01:10:22,585 --> 01:10:24,416 O, niets. 984 01:10:25,688 --> 01:10:28,248 Dat is waarom we mogen elkaar nooit meer zien. 985 01:10:28,424 --> 01:10:30,119 Nooit. 986 01:10:31,060 --> 01:10:33,858 Nooit, nooit. 987 01:10:34,029 --> 01:10:36,054 Ik weet dat je mijn overhaaste vertrek zult vergeven. 988 01:10:36,232 --> 01:10:38,962 Langdurig sentimenteel afscheid zijn te pijnlijk. 989 01:10:39,134 --> 01:10:42,262 Welterusten, geliefden. Nee, nee, nee, niet doen. 990 01:10:42,571 --> 01:10:45,597 Ik wil je herinneren zoals je bent. 991 01:10:45,774 --> 01:10:49,005 Nee, nee, het is makkelijker op deze manier, vaarwel. 992 01:10:52,114 --> 01:10:55,481 - Goedenavond, se�or. - Avond. 993 01:10:58,654 --> 01:11:01,145 Graaf D'Orsini. 994 01:11:03,158 --> 01:11:04,648 Nou, goedenavond. 995 01:11:10,199 --> 01:11:13,191 Zo gemakkelijk kom je niet weg, señor. Je bent gepakt. 996 01:11:13,369 --> 01:11:14,768 Het verhaal van mijn leven. 997 01:11:14,970 --> 01:11:18,929 Se�or, dit klinkt misschien een beetje afgezaagd, maar ik kan alles uitleggen. 998 01:11:19,108 --> 01:11:23,704 Ik ben toevallig de scherminstructeur van de broer van gravin Elena en... 999 01:11:24,647 --> 01:11:27,275 Zou je geloven dat ik hier kwam? om hem een lesje te geven? 1000 01:11:27,449 --> 01:11:29,349 - Op dit uur? - Hoe laat is het? 1001 01:11:30,986 --> 01:11:34,114 Nou, je weet wat ze zeggen, nooit te laat om te leren. 1002 01:11:34,290 --> 01:11:36,019 Hij vertelt je de waarheid. 1003 01:11:36,191 --> 01:11:38,989 Als het de waarheid is, dan moet hij bereid zijn ervoor te sterven. 1004 01:11:39,161 --> 01:11:41,220 Kom, se�or scherminstructeur. 1005 01:11:41,397 --> 01:11:43,365 Je zult mij een lesje geven. En garde. 1006 01:11:44,066 --> 01:11:47,297 Mijn beste graaf, kunnen we dat niet? dit op een andere manier regelen? 1007 01:11:47,469 --> 01:11:49,699 Ik waarschuw je, se�or, trek je mes. 1008 01:11:49,872 --> 01:11:52,568 Zou je tevreden zijn met excuses? 1009 01:11:59,915 --> 01:12:03,282 Mijn beste graaf, we hebben geen ruzie. De dame is van jou. 1010 01:12:16,198 --> 01:12:17,995 Hunne Majesteiten zullen hiervan horen. 1011 01:12:20,703 --> 01:12:23,934 Het is schokkend. Ongelooflijk. 1012 01:12:24,139 --> 01:12:29,304 Opnieuw heeft hij een ernstig schandaal uitgelokt en verstoorde een belangrijk bondgenootschap. 1013 01:12:29,478 --> 01:12:31,343 Hetzelfde soort gedrag... 1014 01:12:31,513 --> 01:12:33,640 ...die hem terugbracht naar Spanje in schande. 1015 01:12:33,816 --> 01:12:35,579 Het is ontgoochelend, Majesteit. 1016 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 Deze keer zal ik het weten hoe je met hem om moet gaan. 1017 01:12:38,320 --> 01:12:41,153 Hij zal gestraft worden, en wel het zwaarst. 1018 01:12:41,323 --> 01:12:45,054 Vergeef me, Majesteit, maar zeker Bent u van plan hem de kans te geven het uit te leggen? 1019 01:12:45,227 --> 01:12:49,288 - Er is geen verklaring mogelijk. - Maar misschien was het niet zijn schuld. 1020 01:12:49,465 --> 01:12:53,162 Ik bedoel, ik zat op de academie gistermiddag... 1021 01:12:53,335 --> 01:12:54,927 ...en ik zag bepaalde dingen. 1022 01:12:55,104 --> 01:12:59,734 - Welke dingen? Waar heb je het over? - Iets verontrustte Don Juan. 1023 01:12:59,908 --> 01:13:03,867 - Hij was prikkelbaar en overstuur en... - Ja, nou? 1024 01:13:04,046 --> 01:13:07,573 Nou, hij was zeker niet geïnteresseerd in een van de aanwezige jongedames. 1025 01:13:07,750 --> 01:13:12,016 - Maar gravin Elena begon... - Nou, ga verder. 1026 01:13:12,187 --> 01:13:13,916 Nou, ze begon vorderingen te maken. 1027 01:13:14,089 --> 01:13:19,391 - Weet je, ze is jong en charmant... - Wat is er gebeurd? 1028 01:13:19,828 --> 01:13:23,594 Nou, ik wil de gravin niet belasteren, maar ze is praktisch... 1029 01:13:23,766 --> 01:13:27,065 Nou, weet je, een man heeft zoveel controle. 1030 01:13:27,236 --> 01:13:30,262 Ik zag het met mijn eigen ogen. 1031 01:13:32,808 --> 01:13:35,470 Is dit waar? Lieg je om hem te beschermen? 1032 01:13:35,644 --> 01:13:38,044 Uwe Majesteit... 1033 01:13:42,217 --> 01:13:44,947 Margaret, we hebben het net gehoord over je vriend Don Juan... 1034 01:13:45,120 --> 01:13:48,112 ...en wij zijn het meest bedroefd. - Ik begrijp het, meneer. 1035 01:13:48,290 --> 01:13:50,690 Onze rechtbank zal dat niet worden een speeltuin voor wasrels. 1036 01:13:50,859 --> 01:13:54,260 Wij zullen onze gasten ook niet toelaten vernederd te worden door een van onze onderdanen. 1037 01:13:54,430 --> 01:13:57,092 Wij hebben voor eens en voor altijd besloten om van deze kerel af te komen. 1038 01:13:57,266 --> 01:13:59,996 Hij moet Spanje verlaten en nooit meer terugkeren. 1039 01:14:00,469 --> 01:14:05,873 Ja, maar, meneer, om voor altijd verbannen te worden... Dat is erger dan een doodvonnis. 1040 01:14:06,041 --> 01:14:07,906 Ook dat is overwogen, Majesteit. 1041 01:14:08,076 --> 01:14:10,408 Maar om Don Juan te vermoorden zou een martelaar van hem maken... 1042 01:14:10,579 --> 01:14:13,912 ...en we zouden het niet erg vinden om te verbeteren zijn toch al legendarische reputatie. 1043 01:14:14,082 --> 01:14:16,915 - Sire, ik smeek u om er nog eens over na te denken. - De zaak is gesloten. 1044 01:14:17,085 --> 01:14:21,021 We hebben Don Juan besteld het eerste schip op weg naar de Nieuwe Wereld. 1045 01:14:21,190 --> 01:14:23,283 Dat is ons oordeel. 1046 01:14:25,294 --> 01:14:26,761 - Majesteiten. - Nou, nou? 1047 01:14:26,929 --> 01:14:28,726 Majesteit, Don Juan is verdwenen. 1048 01:14:28,897 --> 01:14:30,797 We kunnen nergens een spoor van hem vinden. 1049 01:14:30,966 --> 01:14:34,527 Jullie blunderende idioten. Waarschuw de bewakers bij de stadspoorten. 1050 01:14:34,703 --> 01:14:37,900 Doorzoek elk huis en elke straat in Madrid totdat je hem vindt. 1051 01:14:38,073 --> 01:14:40,598 Met toestemming van Uwe Majesteit, Natuurlijk. 1052 01:14:40,776 --> 01:14:42,937 Ja, ja, vind hem zeker. 1053 01:14:43,412 --> 01:14:45,380 Ja, Majesteit. 1054 01:15:15,777 --> 01:15:17,642 Bedankt, se�or. 1055 01:15:24,720 --> 01:15:27,314 - Alle afspraken gemaakt? - Ja, maar met welk doel? 1056 01:15:27,489 --> 01:15:29,389 We zullen Spanje nooit levend verlaten. 1057 01:15:29,558 --> 01:15:31,526 De wegen worden in de gaten gehouden, grens bewaakt. 1058 01:15:31,693 --> 01:15:34,059 Deze herberg is gevuld met soldaten op jacht naar jou. 1059 01:15:34,229 --> 01:15:36,060 Laat ze kijken. 1060 01:15:36,231 --> 01:15:40,224 Se�or, Lorca's mannen zijn overal. Ik bid dat je voorzichtig zult zijn. 1061 01:15:40,402 --> 01:15:43,769 - Oh, je kunt net zo goed ruzie maken met een steen. - De wagen is binnenkort klaar. 1062 01:15:43,939 --> 01:15:46,908 - Het brengt je naar de grens. - Herbergier. 1063 01:15:47,075 --> 01:15:48,736 - Herbergier. - Let op jezelf. 1064 01:15:48,911 --> 01:15:50,845 Herbergier. 1065 01:15:52,714 --> 01:15:55,842 - Ja, kapitein? - Herbergier, ik heb geld en meer wijn nodig. 1066 01:15:56,018 --> 01:15:59,181 - Verkoop je deze ring goedkoop. Een koopje. - Het is niet nodig, kapitein. 1067 01:15:59,354 --> 01:16:01,652 Als je met mij meekomt... 1068 01:16:03,525 --> 01:16:05,959 - Misschien koopt u deze ring, se�or? - Nee, kapitein. 1069 01:16:06,128 --> 01:16:07,789 - Slechts een paar dukaten. - Kapitein, alstublieft. 1070 01:16:08,463 --> 01:16:10,795 En hoe zit het met jou, se�or? Het is prachtig. 1071 01:16:10,966 --> 01:16:12,194 - Dank je, nee. - Alsjeblieft... 1072 01:16:12,367 --> 01:16:14,801 Echt erfstuk. Zie het vakmanschap, hè? 1073 01:16:14,970 --> 01:16:17,438 - Alsjeblieft, kapitein, kom met mij mee. - En goedkoop. 1074 01:16:17,606 --> 01:16:20,439 Michaela, meer wijn voor onze vriend. 1075 01:16:20,943 --> 01:16:23,138 Juan, ik smeek je om erover na te denken. 1076 01:16:23,312 --> 01:16:27,248 - Het is waanzin om te proberen te ontsnappen. - Het is waanzin om te blijven. 1077 01:16:27,916 --> 01:16:30,043 Ik moet Spanje verlaten. 1078 01:16:30,552 --> 01:16:32,952 Heel goed, we gaan. 1079 01:16:33,121 --> 01:16:36,648 Nee. Jij niet. 1080 01:16:36,825 --> 01:16:39,385 Ik zou je niet vragen om het met mij te delen wat ons te wachten staat. 1081 01:16:39,561 --> 01:16:40,789 Ik ga alleen. 1082 01:16:41,263 --> 01:16:45,029 Denk je dat ik je zou laten gaan? Zonder mij door het universum zwerven? 1083 01:16:45,867 --> 01:16:48,893 - Ik ga met je mee. - En als ik je beveel te blijven? 1084 01:16:49,071 --> 01:16:50,333 Dan zal ik ongehoorzaam zijn. 1085 01:16:56,044 --> 01:16:58,535 Alles is klaar, se�or. 1086 01:16:59,581 --> 01:17:02,243 Wees op uw hoede. Er zullen problemen op je wachten. 1087 01:17:02,417 --> 01:17:03,941 Ik ben gewend aan problemen. 1088 01:17:04,119 --> 01:17:06,815 Gelukkig ben ik een lafaard. Dat zal de situatie in evenwicht brengen. 1089 01:17:06,989 --> 01:17:08,217 Bedankt. 1090 01:17:08,390 --> 01:17:10,017 Zie de stenen, het vakmanschap. 1091 01:17:12,060 --> 01:17:15,689 - Zouden jullie heren een ring willen kopen? - Niet geïnteresseerd. 1092 01:17:15,864 --> 01:17:17,263 Geen interesse, hè? 1093 01:17:18,000 --> 01:17:20,662 Nou, jij bent de verliezer. Het is een prachtige ring. 1094 01:17:21,637 --> 01:17:24,663 Prachtig vakmanschap. Het is prachtig. 1095 01:17:28,143 --> 01:17:30,008 - Wat is het? Wat is het? - Die ring. 1096 01:17:30,178 --> 01:17:33,705 - Het is eigendom van graaf de Polan. - Maar de graaf is in Engeland. 1097 01:17:33,882 --> 01:17:37,648 Ga naar binnen en vraag de kapitein of hij vriendelijk wil zijn genoeg om met mij te praten. 1098 01:17:41,757 --> 01:17:44,123 - Pardon, kapitein? - Nou, wat is er? 1099 01:17:44,292 --> 01:17:46,954 Mijn vriend is geïnteresseerd in je ring. 1100 01:17:47,129 --> 01:17:50,587 - Zou je even naar buiten willen gaan? - Heel goed. 1101 01:17:54,269 --> 01:17:56,703 - Waar is hij? - Alsjeblieft. 1102 01:17:57,239 --> 01:18:00,231 - Zeer waardevolle ring. - Erg. 1103 01:18:10,352 --> 01:18:12,513 Ik vraag me af, kapitein... 1104 01:18:12,688 --> 01:18:16,215 ...als je zo vriendelijk wilt zijn om het mij te vertellen Hoe ben je aan deze ring gekomen? 1105 01:18:16,758 --> 01:18:18,988 - Ik weet het niet meer. - Oh, dat doe je niet? 1106 01:18:19,161 --> 01:18:22,927 Misschien een beetje wind in je slokdarm kan uw geheugen opfrissen. 1107 01:18:23,398 --> 01:18:27,266 - Spreek. - Afgepakt van een gevangene in het fort. 1108 01:18:27,436 --> 01:18:30,132 - De graaf de Polan, nietwaar? - Nee. 1109 01:18:30,305 --> 01:18:34,639 De waarheid, of op mijn ziel zal ik dit staal drijven dwars door je nek. 1110 01:18:34,810 --> 01:18:38,075 - Spreek. - Ja, het was de telling. 1111 01:18:38,246 --> 01:18:40,714 Hoe kwam hij daar? Op wiens bevel? 1112 01:18:41,049 --> 01:18:42,539 De hertog van Lorca. 1113 01:19:23,525 --> 01:19:26,926 Dit is de laatste belediging. De graaf D'Orsini heeft Madrid verlaten. 1114 01:19:27,095 --> 01:19:29,928 Onze betrekkingen met een bevriende regering zijn aangetast. 1115 01:19:30,098 --> 01:19:32,532 En Don Juan is verdwenen. Volledig verdwenen. 1116 01:19:32,701 --> 01:19:34,134 - Is er geen teken van hem? - Geen. 1117 01:19:34,302 --> 01:19:36,668 Maar maak je geen zorgen, Grenswachten zijn gewaarschuwd. 1118 01:19:36,838 --> 01:19:39,432 En deze keer hebben we zijn hoofd. Deze keer... 1119 01:19:40,475 --> 01:19:41,772 Majesteit. 1120 01:19:41,943 --> 01:19:44,275 - Nou, wat is er? - Don Juan de Maraña is hier. 1121 01:19:44,446 --> 01:19:46,107 Hij smeekt om audiëntie bij Hare Majesteit. 1122 01:19:46,281 --> 01:19:49,216 - Don Juan? - Ja, meneer. Hij heeft zich overgegeven. 1123 01:19:49,384 --> 01:19:52,319 Maar hij zegt dat het dringend is dat hij met Hare Majesteit zal spreken. 1124 01:19:52,487 --> 01:19:53,886 Stuur hem binnen. 1125 01:19:58,960 --> 01:20:00,188 Uwe Majesteiten. 1126 01:20:00,962 --> 01:20:03,089 - Don Juan. - U mag dichterbij komen, se�or. 1127 01:20:06,668 --> 01:20:08,966 Wat wil je van ons? 1128 01:20:09,237 --> 01:20:10,966 Ik breng ernstige berichten, Majesteiten. 1129 01:20:25,287 --> 01:20:27,983 - Wat is er gebeurd, Rodrigo? - Don Juan is in het paleis. 1130 01:20:28,156 --> 01:20:30,556 - Hij is op de hoogte van graaf de Polan. - Wat? 1131 01:20:30,725 --> 01:20:32,955 - Filip? - Maar Lorca zou zoiets niet doen... 1132 01:20:33,128 --> 01:20:36,359 ...zonder onze toestemming. Ik bedoel... - Majesteit... 1133 01:20:36,998 --> 01:20:40,024 ...dit zou, denk ik, voldoende bewijs moeten zijn. 1134 01:20:40,268 --> 01:20:41,997 Ja, het is waar. 1135 01:20:42,170 --> 01:20:46,402 Dit is een ring die ik hem ooit gaf. We moeten onmiddellijk naar het fort gaan. 1136 01:20:46,575 --> 01:20:48,372 Maar mijn liefste, we moeten niet zo haastig zijn. 1137 01:20:48,543 --> 01:20:52,138 Majesteiten, ik smeek u om niet uit te stellen. Ik vrees voor het leven van de graaf. 1138 01:20:52,948 --> 01:20:55,883 Hij heeft gelijk. Filip, alsjeblieft. 1139 01:20:56,351 --> 01:21:00,685 O, heel goed. Dit is allemaal niet nodig. 1140 01:21:12,701 --> 01:21:15,568 Lorca, jij bent de ware wij wilden spreken. 1141 01:21:15,737 --> 01:21:17,295 Grijp die man. 1142 01:21:30,752 --> 01:21:32,777 Als hij zich verzet, maak dan een einde aan hem. 1143 01:21:35,390 --> 01:21:37,415 Stop hiermee. Stop hier meteen mee. 1144 01:21:44,666 --> 01:21:47,692 Steek je zwaarden op. Wat is de betekenis hiervan? 1145 01:21:47,869 --> 01:21:49,962 - Breng hem naar het fort. - Een momentje. 1146 01:21:50,138 --> 01:21:53,733 - Wanneer geef je orders in ons bijzijn? - We leven in een veranderende wereld, meneer. 1147 01:21:53,909 --> 01:21:57,970 Zelfs nu we hier staan, is het bevel van het paleis verschuift van Uwe Majesteit naar mij. 1148 01:22:00,015 --> 01:22:01,312 Wat jou betreft, Don Juan... 1149 01:22:01,483 --> 01:22:04,850 ...uw verbanningsvonnis zal worden omgezet in een doodvonnis. 1150 01:22:16,464 --> 01:22:18,796 - Dit is verraad. - Dit zal je nooit lukken. 1151 01:22:18,967 --> 01:22:20,594 Het volk zal tegen je in opstand komen. 1152 01:22:20,769 --> 01:22:23,329 Herders kunnen veranderen, maar schapen blijven schapen. 1153 01:22:23,772 --> 01:22:25,933 En nu, Majesteit, Ik moet je vragen met pensioen te gaan. 1154 01:22:26,441 --> 01:22:29,274 Ik heb een privébedrijf Ik wil zaken doen met de koning. 1155 01:22:29,444 --> 01:22:31,139 Begeleid Hare Majesteit naar haar appartement. 1156 01:22:31,313 --> 01:22:34,282 En zorg ervoor dat ze goed beschermd is tegen elke inbraak. 1157 01:22:41,022 --> 01:22:44,219 - En nu, meneer. - Wat ben je van plan met ons te doen? 1158 01:22:44,392 --> 01:22:47,759 Uwe Majesteit zal blijven regeren met bepaalde begeleiding en richting... 1159 01:22:47,929 --> 01:22:50,022 ...en zonder tussenkomst van de koningin. 1160 01:22:52,434 --> 01:22:55,267 - Wil je haar geen kwaad doen? - Niet als het vermeden kan worden. 1161 01:22:55,437 --> 01:22:57,337 Ik zal haar haar keuze geven. 1162 01:22:57,505 --> 01:23:02,408 Ofwel de positie van een gehoorzame vrouw, of het lot van een bemoeizuchtige vrouw. 1163 01:23:05,413 --> 01:23:09,372 En nu, als u mij wilt excuseren... Majesteit. 1164 01:23:36,076 --> 01:23:37,907 Oké, open. 1165 01:23:38,546 --> 01:23:40,912 Ja, kapitein. 1166 01:23:42,116 --> 01:23:45,347 Nou, nou, mijn vriend, hoe dingen veranderen. 1167 01:23:45,519 --> 01:23:47,817 Ik neem aan dat je je op je gemak voelt? 1168 01:23:47,988 --> 01:23:52,516 Wat is er, kun je niet praten? Je was nogal spraakzaam gisteravond. 1169 01:23:56,363 --> 01:23:59,389 Jij ook, met een mes op je keel. 1170 01:24:01,135 --> 01:24:05,003 Ik hoop dat je je gevoel voor humor behoudt als er een touw om de jouwe zit. 1171 01:24:06,240 --> 01:24:10,768 Oh, toevallig was je nieuwsgierig over de graaf de Polan. 1172 01:24:13,948 --> 01:24:16,439 O, genade... 1173 01:24:28,128 --> 01:24:29,356 Uwe Excellentie? 1174 01:24:32,066 --> 01:24:33,727 Don José? 1175 01:24:36,804 --> 01:24:38,271 Ik ben het. 1176 01:24:41,542 --> 01:24:45,273 Don Juan, Juan. Juan de Mara�a. 1177 01:24:48,082 --> 01:24:49,982 Don Juan? 1178 01:25:38,365 --> 01:25:42,131 Zeg eens, oude man. Of heb je meer overtuigingskracht nodig? 1179 01:25:42,970 --> 01:25:45,962 Niet doen. Nee. 1180 01:26:18,539 --> 01:26:21,838 - In welke cel zit Don Juan? - Wat wenst u van hem, Padre? 1181 01:26:22,009 --> 01:26:24,307 Wij zijn gekomen om hem de laatste sacramenten te geven. 1182 01:26:47,501 --> 01:26:48,866 Juan? 1183 01:26:49,036 --> 01:26:50,731 Don Juan? 1184 01:26:50,904 --> 01:26:52,098 Juan. 1185 01:26:52,706 --> 01:26:54,196 Don Juan. 1186 01:26:58,278 --> 01:27:00,178 Graaf Seraf...? 1187 01:27:00,581 --> 01:27:02,310 Leporello. 1188 01:27:09,256 --> 01:27:14,956 Bewaker? Bewaker? De zegen is gegeven. 1189 01:27:47,995 --> 01:27:49,462 Deze kant op. 1190 01:28:02,676 --> 01:28:05,008 Heeft u de sleutel gezien, Padre? 1191 01:28:05,245 --> 01:28:08,408 Ik denk dat je hem in de eerste cel zult vinden. 1192 01:28:53,126 --> 01:28:54,787 Nee... 1193 01:28:58,131 --> 01:28:59,792 Genade. 1194 01:28:59,967 --> 01:29:02,868 Je kunt ons nauwelijks verwachten wees barmhartig, mijn beste graaf... 1195 01:29:03,036 --> 01:29:04,833 ...terwijl jij zo koppig blijft. 1196 01:29:05,005 --> 01:29:07,769 De hertog van Lorca wordt ongeduldig. 1197 01:29:16,250 --> 01:29:20,380 Zeg eens, oude man, of heb je meer overtuigingskracht nodig? 1198 01:29:21,121 --> 01:29:22,611 Opnieuw. 1199 01:29:54,755 --> 01:29:56,120 Nee. 1200 01:30:07,568 --> 01:30:09,536 Don Juan, hier. 1201 01:30:40,934 --> 01:30:42,561 Haast. 1202 01:30:50,677 --> 01:30:52,611 Deze kant op, hier. 1203 01:32:33,280 --> 01:32:35,305 Je bent hier vanavond opgeroepen... 1204 01:32:35,482 --> 01:32:37,712 ...want als studenten aan de Koninklijke Academie... 1205 01:32:37,884 --> 01:32:39,943 ...Ik ken je loyaliteit aan de koning en de koningin. 1206 01:32:40,120 --> 01:32:44,523 Ik weet ook dat jij de eerste zult zijn die lijdt tenzij de hertog de Lorca wordt verslagen. 1207 01:32:45,258 --> 01:32:48,716 Er is maar één manier waarop hij verslagen kan worden. Door de mensen wakker te schudden. 1208 01:32:48,895 --> 01:32:52,695 Je weet heel goed dat zijn mannen overal zijn. De straten zijn ermee gevuld. 1209 01:32:52,866 --> 01:32:56,734 Wij moeten dus doorgaan met onze zaken met de grootst mogelijke geheimhouding. 1210 01:32:57,137 --> 01:32:59,537 Eerst moeten we... 1211 01:33:01,575 --> 01:33:04,510 - Je kunt hier niet naar binnen. - Hoe kom je daar binnen? 1212 01:33:05,045 --> 01:33:06,273 Don Juan. 1213 01:33:07,647 --> 01:33:09,478 Gaan. 1214 01:33:10,984 --> 01:33:13,452 - Sebastiaan? - Godzijdank heb ik je gevonden. 1215 01:33:13,620 --> 01:33:16,214 - Wat brengt jou? Is alles goed met de koningin? - Op dit moment. 1216 01:33:16,389 --> 01:33:19,654 Sinds het nieuws over je ontsnapping bereikte het paleis, Lorca wordt wanhopig. 1217 01:33:19,826 --> 01:33:21,521 Het is niet te zeggen wat hij zou kunnen doen. 1218 01:33:21,695 --> 01:33:24,027 Je moet de koningin pakken vanavond het paleis uit. 1219 01:33:24,197 --> 01:33:26,893 - Haar leven is in gevaar. - Er zijn niet genoeg van ons. 1220 01:33:27,067 --> 01:33:29,797 - Nu, misschien morgen... - Nee, morgen is het te laat. 1221 01:33:29,970 --> 01:33:33,167 Vanavond zal te vroeg zijn. We konden niet eens door de poorten komen. 1222 01:33:35,509 --> 01:33:36,737 Weet jij een weg naar binnen? 1223 01:33:36,910 --> 01:33:40,573 Aan het uiteinde van het paleisterrein Er zit een opening in de tuinmuur. 1224 01:33:40,747 --> 01:33:44,979 En als je voorzichtig bent, Je kunt op dezelfde manier instappen als ik eruit kwam. 1225 01:34:54,588 --> 01:34:56,988 Je zult deze inbreuk vergeven, Uwe Majesteit... 1226 01:34:57,157 --> 01:35:00,285 ...maar de gebeurtenissen gaan snel en we hebben tijdgebrek. 1227 01:35:00,460 --> 01:35:02,257 Wij vroegen het aan de koning een document ondertekenen... 1228 01:35:02,429 --> 01:35:06,365 ...waardoor ons land in staat van beleg wordt verklaard en ons volledige macht te verlenen. 1229 01:35:06,666 --> 01:35:08,930 Dit is aanvaardbaar voor Zijne Majesteit. 1230 01:35:09,102 --> 01:35:12,663 Maar hij laat me weten dat je niet bereid bent om mee te werken aan onze plannen voor Spanje. 1231 01:35:14,107 --> 01:35:16,575 - Klopt dat? - Het is. 1232 01:35:17,077 --> 01:35:21,138 Beseft Uwe Majesteit dit? het gevolg van een dergelijke weigering? 1233 01:35:21,348 --> 01:35:22,781 Dat doen we inderdaad, Uwe Genade. 1234 01:35:23,283 --> 01:35:27,947 Maar in plaats van onze mensen te bevrijden in jouw handen zouden we het liefst sterven. 1235 01:35:28,121 --> 01:35:30,214 Als Uwe Majesteit de realiteit eens onder ogen zou zien... 1236 01:35:30,390 --> 01:35:33,848 We kunnen de realiteit onder ogen zien, maar geen verraad. 1237 01:35:34,027 --> 01:35:36,461 We zullen ook niet onderhandelen met een verrader. 1238 01:35:38,231 --> 01:35:40,893 Wij zijn ons terdege bewust van uw bedoelingen, Uw genade. 1239 01:35:41,501 --> 01:35:44,095 Wij zullen nooit op een dergelijk verzoek ingaan. 1240 01:35:44,271 --> 01:35:48,799 Dan zuivert Uwe Majesteit mijn geweten door haar eigen doodvonnis te tekenen. 1241 01:35:50,510 --> 01:35:52,842 Kom je rustig met ons mee? 1242 01:36:26,513 --> 01:36:28,174 Bewakers? 1243 01:36:30,483 --> 01:36:31,848 Komen. 1244 01:37:52,766 --> 01:37:55,963 Ik zoek Hare Majesteit. Weet jij waar ik haar kan vinden? 1245 01:37:56,136 --> 01:37:59,572 - Hare Majesteit is in de kapel. - In de kapel? 1246 01:38:00,540 --> 01:38:02,667 Dan kan ik haar beter niet storen. 1247 01:38:12,285 --> 01:38:14,651 - Hoe komen we bij de kapel? - In deze gang. 1248 01:38:14,821 --> 01:38:17,756 Maar het is helemaal aan de andere kant van het paleis. 1249 01:40:23,883 --> 01:40:29,913 Bewakers, bewakers, bewakers, bewaker...! 1250 01:41:12,198 --> 01:41:13,790 Hoi. 1251 01:41:29,549 --> 01:41:30,982 Don Juan, snel. 1252 01:41:31,150 --> 01:41:33,880 Ze brengen de koningin naar het fort. 1253 01:41:36,990 --> 01:41:39,720 Leporello, Serafino. 1254 01:41:57,043 --> 01:42:01,776 Brandwachten, brandwachten, bel de brandweer! 1255 01:42:12,992 --> 01:42:14,550 Don Juan? 1256 01:42:17,730 --> 01:42:19,095 Rodrigo. 1257 01:42:49,962 --> 01:42:54,797 Ik heb je gewaarschuwd, señor. Deze keer zal ik diep snijden. 1258 01:42:54,967 --> 01:42:58,733 Deze keer draag ik mijn oude kleren. 1259 01:45:08,234 --> 01:45:10,794 Het zwaard is niet voor een verrader. 1260 01:45:16,843 --> 01:45:19,175 Je sterft door het mes. 1261 01:45:30,022 --> 01:45:31,353 Uwe Majesteiten. 1262 01:45:55,248 --> 01:45:56,681 Majesteit. 1263 01:46:37,857 --> 01:46:42,453 Ik moest je zien. Ik kon niet langer wegblijven. 1264 01:46:43,229 --> 01:46:45,322 Is het waar dat je weggaat? 1265 01:46:45,498 --> 01:46:48,990 - Morgen. - Maar waarom? 1266 01:46:49,168 --> 01:46:51,227 Waarom moet je Madrid nu verlaten? 1267 01:46:51,404 --> 01:46:54,100 - Je bent een held van het volk geworden. - Heb ik dat gedaan? 1268 01:46:54,273 --> 01:46:56,867 Dan moet het gemakkelijk zijn om een ​​held te worden. 1269 01:46:57,043 --> 01:47:00,479 Maar dat een man weggaat de vrouw van wie hij echt houdt... 1270 01:47:00,646 --> 01:47:03,911 ...de vrouw die hij nooit kan krijgen, dat is niet gemakkelijk. 1271 01:47:04,250 --> 01:47:05,478 Maar als je blijft? 1272 01:47:05,651 --> 01:47:08,779 Als ik blijf, kan dat alleen maar ongeluk brengen voor ons allebei. 1273 01:47:08,955 --> 01:47:12,618 Dat weet ik nu. Jij moet het ook weten. 1274 01:47:27,006 --> 01:47:28,803 Waar ga je heen? 1275 01:47:30,409 --> 01:47:32,070 Wie weet? 1276 01:47:32,745 --> 01:47:35,680 In de vergetelheid, denk ik, waar de meeste legendes naartoe gaan. 1277 01:47:35,848 --> 01:47:40,512 Nee, voor jou kan er geen vergetelheid zijn. 1278 01:47:41,387 --> 01:47:43,947 Waar je gaat, volgt het leven. 1279 01:47:45,091 --> 01:47:49,152 Voordat jij terugkwam, was Madrid dood. 1280 01:47:50,630 --> 01:47:52,860 Nu is er een hartslag. 1281 01:47:53,633 --> 01:47:55,601 Mijn hartslag. 1282 01:47:57,770 --> 01:48:00,364 Juan, neem mij mee. 1283 01:48:01,040 --> 01:48:02,837 Vreemd. 1284 01:48:03,009 --> 01:48:07,036 Eens om die woorden gehoord te hebben zou mij volkomen geluk hebben gebracht. 1285 01:48:07,213 --> 01:48:09,340 Nu brengen ze alleen maar pijn. 1286 01:48:10,216 --> 01:48:13,117 Jij bent de koningin. Zonder jou, de koning zou slecht regeren. 1287 01:48:13,285 --> 01:48:16,049 Het volk zou lijden. Jouw ballingschap zou bitter zijn. 1288 01:48:16,222 --> 01:48:17,849 Bitter? 1289 01:48:18,157 --> 01:48:21,820 Nog bitterder dan getrouwd zijn met een man wie is er van mij vervreemd? 1290 01:48:22,294 --> 01:48:25,092 Bitterder dan jou hebben voor altijd uit mijn leven verdwijnen? 1291 01:48:26,932 --> 01:48:32,131 Ik heb je ooit beloofd dat ik mij eraan zou wijden voor het welzijn van ons land. 1292 01:48:32,304 --> 01:48:35,364 Zou jij de ene heerser willen wegnemen? wie zou haar geluk kunnen brengen? 1293 01:48:35,541 --> 01:48:39,033 Ik vroeg je dat toen ik koningin was. Dat ben ik niet meer. 1294 01:48:39,545 --> 01:48:42,378 Jij bent. Dat zal altijd zo blijven. 1295 01:48:54,093 --> 01:48:56,152 Ik zal de enige zijn... 1296 01:48:56,328 --> 01:49:01,061 ...wie wist dat maar een tijdje er was geen koningin. 1297 01:49:12,144 --> 01:49:16,103 - Even verderop ligt de weg naar Lissabon. - Ja. 1298 01:49:16,282 --> 01:49:19,012 Er is een geweldige nieuwe universiteit daar, Leporello. 1299 01:49:19,185 --> 01:49:22,279 Ik heb besloten mij hieraan te wijden tot een serieuze studie. 1300 01:49:22,455 --> 01:49:24,719 Misschien schrijf ik mijn memoires. 1301 01:49:24,890 --> 01:49:26,790 Nou ja, het zal in ieder geval een verandering zijn. 1302 01:49:27,426 --> 01:49:31,294 Leid eindelijk de vredige rust van een academisch leven. 1303 01:49:31,464 --> 01:49:35,992 Geen romantiek meer. Geen zinloze zoektocht meer naar schoonheid. 1304 01:49:36,168 --> 01:49:38,864 Niet meer, niet meer... 1305 01:49:45,544 --> 01:49:48,945 Pardon, señor. Is dit de weg naar Barcelona? 1306 01:49:49,115 --> 01:49:52,516 - Dat is zo, se�orita. - Hartelijk dank. 1307 01:49:52,685 --> 01:49:54,550 - Adios. - Adios. 1308 01:50:00,826 --> 01:50:02,259 Juan. 1309 01:50:03,162 --> 01:50:05,426 Geen romantiek meer, hè? 1310 01:50:06,365 --> 01:50:10,062 Mijn beste vriend, er is een klein beetje van Don Juan in iedere man. 1311 01:50:10,236 --> 01:50:13,933 Maar aangezien ik Don Juan ben, er moet meer van in mij zitten.